What is traducción? traducción is Traduzione
What is Traduzione?
- f. Acción y resultado de traducir: le pagan más por la traducción que por la edición.
f. Azione e risultato della traduzione: vieni pagato più per la traduzione che per l'editing.
- Obra del traductor: está leyendo el texto en una traducción del siglo pasado.
Opera del traduttore: sta leggendo il testo in una traduzione del secolo scorso.
- Sentido o interpretación que se da a un texto: traducción libre.
Significato o interpretazione data a un testo: traduzione libera.
- traducción directa La que el traductor hace desde cualquier idioma a su propia lengua.
Traduzione diretta Il traduttore fa da qualsiasi lingua nella propria lingua.
- traducción inversa La que el traductor hace desde su propio idioma a otro: como es bilingüe, apenas le cuestan trabajo las traducciones inversas del español al danés.
traduzione inversa Quella che il traduttore fa dalla propria lingua all'altra: poiché è bilingue, non ha difficoltà a fare traduzioni inverse dallo spagnolo al danese.
- traducción literal La que traduce el original palabra por palabra: las traducciones del latín que hacemos en clase son muy literales.
Traduzione letterale Quella che traduce l'originale parola per parola: le traduzioni latine che facciamo in classe sono molto letterali.