What is tirar? tirar is tirare
What is tirare?
- tr. Arrojar, lanzar en dirección determinada: tirar una flecha.
TR. Gettare, gettare in una certa direzione: scoccare una freccia.
- Derribar algo o a alguien, echar abajo: le tiró al suelo de un puñetazo.
Bussare qualcosa o qualcuno, buttare giù: si gettò a terra da un pugno.
- Desechar algo, deshacerse de ello, darlo por inservible: tiró los periódicos atrasados.
Scartare qualcosa, liberarsene, darlo per scontato: ha buttato via i giornali scaduti.
- Disparar un mecanismo: tirar una foto.
Scatta un meccanismo: scatta una foto.
- Disparar con un arma de fuego: tiró al aire para intimidar a los atracadores.
Sparare con un'arma da fuoco: ha lanciato in aria per intimidire i ladri.
- Arrojar o hacer explotar un artificio explosivo: no es para tirar cohetes, pero no está mal del todo.
Lanciare o far saltare in aria un artificio esplosivo: non è per sparare razzi, ma non è affatto male.
- Reducir a hilo un metal: es especialista en tirar cobre hasta dejarlo en hilo.
Ridurre un metallo a filo: è uno specialista nel lanciare rame fino a quando non viene lasciato in filo.
- Trazar líneas o rayas: tira dos líneas más y tendrás acabado el plano.
Disegna linee o strisce: tira altre due linee e avrai finito l'aereo.
- Malgastar o despilfarrar dinero o bienes, o desperdiciar cualquier otra cosa: tiró toda su fortuna en el juego.
Sprecando o sperperando denaro o beni, o sprecando qualsiasi altra cosa : ha gettato tutta la sua fortuna nel gioco.
- col. Eliminar o suspender a una persona en una prueba o un ejercicio: he aprobado el teórico, pero me han tirado en el práctico.
cavolo. Eliminare o sospendere una persona in un test o in un esercizio: ho superato il teorico, ma sono stato gettato nella pratica.
- En algunos juegos, echar una carta o un dado en una jugada: ¿quién ha tirado un as?
In alcuni giochi, lanciare una carta o un dado su un gioco: chi ha lanciato un asso?
- impr. Dejar impresos en el papel los caracteres o letras de imprenta: tirar un panfleto.
Stampare. Lascia stampare sulla carta i caratteri o le lettere di stampa: lancia un opuscolo.
- intr. Hacer fuerza para traer algo hacia sí o para arrastrarlo: siempre tengo que tirar de ella para que estudie.
Intr. Prendi la forza di portare qualcosa a te stesso o di trascinarlo: devo sempre tirarlo per studiare.
- Ejercer atracción: el imán tira del hierro.
Esercita attrazione: il magnete tira il ferro.
- Agradar, sentirse atraído por algo: no le tira demasiado la lectura.
Per piacere, per essere attratti da qualcosa: non getta troppa lettura.
- Quedar justa una prenda de vestir o una parte de ella: esta chaqueta me tira de mangas.
Un capo di abbigliamento o una parte di esso è giusto: questa giacca mi tira le maniche.
- Seguido de la preposición de y un nombre de arma o instrumento, sacarlo o tomarlo en la mano para emplearlo: tirar de navaja.
Seguito dalla preposizione di e un nome di arma o strumento, tirarlo fuori o prenderlo in mano per usarlo: tirare un coltello.
- Tomar una determinada dirección: tiró a la izquierda.
Prendi una certa direzione: tira a sinistra.
- Durar o mantenerse trabajosamente una persona o cosa.♦ Suele utilizarse en gerundio: el enfermo va tirando.
Per durare o mantenere una persona o una cosa laboriosamente.♦ Di solito è usato in gerundio: il paziente sta tirando.
- Actuar como impulsor: en estos días difíciles le toca a ella tirar de la familia.
Fatti promotrice: in questi giorni difficili tocca a lei tirare la famiglia.
- Tender, tener semejanza o parecido, especialmente referido a colores: es un tostado tirando a rojizo.
Tenero, hanno somiglianza o somiglianza, soprattutto riferite ai colori: è un toast che tira al rossastro.
- Asemejarse o parecerse una persona o cosa a otra: el niño es igual que su madre, pero la niña tira más al padre.
Assomigliare o assomigliare a una persona o a una cosa all'altra: il bambino è lo stesso di sua madre, ma la ragazza lancia di più al padre.
- Funcionar, rendir, prestar servicio un mecanismo: la impresora no tira.
Per operare, per eseguire, per fornire servizio un meccanismo: la stampante non tira.
- Prender bien: esta leña no tira, debe de estar húmeda.
Accendi bene: questa legna da ardere non tira, deve essere bagnata.
- prnl. Abalanzarse, precipitarse sobre alguien o algo para atacar: se nos tiró un perro.
prnl. Balzare, precipitarsi su qualcuno o qualcosa da attaccare: un cane ci è stato lanciato contro.