tinta nedir? tinta inchiostro anlamına gelmektedir
inchiostro nedir?
- f. Líquido de color que se emplea para escribir o imprimir: el cartucho de la impresora ya no tiene tinta.
f. Liquido a colori utilizzato per scrivere o stampare: la cartuccia della stampante non ha più inchiostro.
- Sustancia espesa y oscura que arrojan como defensa los cefalópodos.
Sostanza spessa e scura che i cefalopodi lanciano come difesa.
- pl. Matices, degradaciones de color: le gusta contemplar las tintas que va tomando el cielo al atardecer.
Pl. Sfumature, degradazioni cromatiche: gli piace contemplare gli inchiostri che il cielo prende al tramonto.
- tinta china Tinta resistente al agua que se prepara con negro de humo y se emplea especialmente para dibujar.
Inchiostro cinese Inchiostro resistente all'acqua preparato con nerofumo e utilizzato soprattutto per il disegno.
- tinta simpática Preparación líquida que no permite ver lo que se ha escrito con ella hasta que se le aplica el reactivo conveniente.
Inchiostro simpatico Preparazione liquida che non consente di vedere ciò che è stato scritto con esso fino a quando non viene applicato il reagente appropriato.
- medias tintas col. Hechos, dichos o juicios vagos y ambiguos: no te andes con medias tintas, cuéntame toda la verdad.
mezze misure col. Fatti, detti o giudizi vaghi e ambigui: non andare in giro con mezze misure, dimmi tutta la verità.
- cargar o recargar alguien las tintas loc. col. Exagerar el alcance o significación de un dicho o hecho: estás cargando las tintas al contarlo, me parece que exageras.
caricare o ricaricare qualcuno gli inchiostri loc. col. Esagerare la portata o il significato di un detto o di un fatto: stai caricando gli inchiostri raccontandolo, mi sembra esagerato.
- correr ríos de tinta loc. col. Dar lugar un hecho a muchos escritos: sobre su falso secuestro han corrido ríos de tinta.
scorrere fiumi di inchiostro loc. col. Per dare origine a un fatto a molti scritti: fiumi d'inchiostro sono sgorganti sul suo falso rapimento.
- saber alguien algo de buena tinta loc. adv. col. Conocer una noticia o información a través de una fuente fiable: sé de buena tinta que nos van a subir el sueldo.
conoscere qualcuno qualcosa di buon inchiostro loc. adv. col. Conoscere una notizia o un'informazione attraverso una fonte affidabile: so con buon inchiostro che aumenteranno il nostro stipendio.
- sudar alguien tinta loc. col. Realizar un trabajo con mucho esfuerzo: estoy sudando tinta para resolver este problema.
sudare qualcuno inchiostro loc. col. Fai un lavoro con molto sforzo: sto sudando inchiostro per risolvere questo problema.
- tr. Aplicar una sustancia para cambiar el color original de una cosa, teñir.
Tr. Applicare una sostanza per cambiare il colore originale di una cosa, tingere.
- adj. De color rojo oscuro: ese rojo tinto te favorece mucho.
Adj. Rosso scuro: quel rosso rosso ti favorisce molto.
- Teñido: tiene las manos tintas de la sangre de todas sus víctimas.
Tinto: le sue mani sono inchiostrate con il sangue di tutte le sue vittime.
- [Tipo de vino] de color oscuro. También m.: ponme un tinto de verano.
[Tipo di vino] di colore scuro. Anche m.: mettimi un rosso estivo.
- m. amer. Café solo: en Venezuela se acostumbró a tomar tintos después de comer.
m. amer. Caffè da solo: in Venezuela si è abituato a bere rossi dopo aver mangiato.