tierra คืออะไร tierra แปลว่า Terra
Terra คืออะไร
- f. Tercer planeta del sistema solar, habitado por las personas: la Luna es un satélite de la Tierra.
terzo pianeta f del sistema solare, abitato da persone: la luna è un satellite della terra.
- Parte superficial del globo terráqueo no ocupada por el mar: recorrió todo el continente por tierra.
Parte superficiale del globo non occupato dal mare: abbiamo girato il continente da terra.
- Materia inorgánica desmenuzable de la que se compone principalmente el suelo natural: ha tapado con tierra todos los agujeros del jardín.
Friabile materia inorganica quali terreno naturale consiste principalmente: intasato di terra tutte le buche in giardino.
- Suelo o piso: el jinete cayó a tierra después del salto del caballo.
Pavimento o piano: pilota è caduto a terra dopo il salto del cavallo.
- Suelo sobre el que crecen las plantas: tienes que poner tierra rica en materia orgánica en el tiesto.
Del terreno su cui le piante crescono: devi mettere il suolo ricco di materia organica nel piatto.
- Terreno dedicado a cultivo o propio para ello: tiene una tierra sembrada de centeno, y el resto de trigo y cebada.
Terreni dedicati alla coltivazione o proprio questo: è una terra seminata di segale e il resto del grano e l'orzo.
- Nación, región o lugar en que se ha nacido: ha vuelto a la tierra que le vio nacer.
Nazione, regione o luogo in cui è nata: ha restituito alla terra dove è nato.
- País, región: excursión por tierras segovianas.
Paese, regione: segovianas land tour.
- Territorio o distrito constituido por intereses presentes o históricos: tierra de Castilla.
Territorio o distretto costituito da interessi presenti o storici: terra di Castilla.
- El mundo, en oposición al cielo o a la vida eterna: hacer el bien en la tierra.
Il mondo, in opposizione al cielo o la vita eterna: fare del bene sulla terra.
- tierra adentro En un lugar alejado de la costa: tuvimos que ir tierra adentro para encontrar agua potable.
Tierra adentro in un luogo lontano dalla costa: doveva andare nell'entroterra per trovare acqua potabile.
- tierra firme Continente, en oposición a isla: estaremos varios meses sin pisar tierra firme.
continente, al contrario di isola: saremo diversi mesi senza fare un passo sulla terraferma.
- Terreno sólido y edificable por su consistencia y dureza.
Terreno solido e può essere compilata per la sua consistenza e robustezza.
- Tierra Prometida rel. La que Dios prometió al pueblo de Israel: Moisés condujo a los israelitas a la Tierra Prometida.
Terra promessa rel. Che Dio ha promesso al popolo d'Israele: Moses condusse gli Israeliti verso la terra promessa.
- Tierra Santa rel. Lugares de Palestina donde nació, vivió y murió Jesucristo.
Tierra Santa rel. Luoghi della Palestina dove nacque, visse e morì Jesucristo.
- tierra rara quím. Cada uno de los óxidos de los elementos lantánidos, que se llaman así porque son escasísimos en la naturaleza.
terre rare quim. Ciascuno degli ossidi degli elementi lantanidi, che sono chiamati così perché sono molto pochi in natura.
- dar en tierra loc. Destruir o tirar algo: ha dado en tierra con la figura de porcelana.
dare loc a terra. Distruggere o gettare qualcosa: ha preso a terra con figura di porcellana.
- de la tierra loc. adj.[Fruto o producto] propio del país o comarca: melones de la tierra.
Terreno in loc. ADJ [risultato o prodotto] proprio paese o regione: meloni della terra.
- echar por tierra loc. col. Hacer fracasar algo: la avería del motor ha echado por tierra todas nuestras posibilidades.
far naufragare loc. Colonnello deragliare qualcosa: la rottura del motore, ha fatto fallire tutte le nostre possibilità.
- echar tierra sobre algo loc. Hacer que no se vuelva a hablar más sobre algo: han echado tierra sobre el asunto de las votaciones irregulares.
prendere terra loc su qualcosa. Fare questo è nuovo per parlare di qualcosa di più: avere la terra sulla questione del cast scrutini irregolari.
- poner alguien tierra de por medio loc. col. Alejarse o desaparecer de un lugar: en cuanto vio que se aproximaba una bronca, puso tierra de por medio.
qualcuno ha messo terra di mezza loc. Col. spostare o sparire da un luogo: non appena vide che mi stavo avvicinando un RIF, mettere della terra attraverso.
- quedarse alguien en tierra loc. No conseguir subir a un medio de transporte o no hacer un viaje planeado: llegamos tarde a la estación y nos quedamos en tierra.
essere qualcuno sulla terra loc. Non ottenere caricare su un mezzo di trasporto, o non fare un viaggio programmato: siamo arrivati tardi alla stazione e siamo rimasti a terra.
- tener alguien los pies en la tierra loc. Ser sensato y realista, sin dejarse llevar por la imaginación o la fantasía: en estos asuntos hay que tener los pies en la tierra, y no dejarse llevar por impulsos.
qualcuno ha i piedi per terra loc. Essere ragionevole e realistica, senza lasciarsi trascinare dall'immaginazione o fantasia: questi problemi devono tenere i piedi per terra e non soccombere agli impulsi.
- tomar tierra loc. Desembarcar o llegar a puerto una embarcación o sus ocupantes: los tripulantes del submarino tomaron tierra después de tres meses sumergidos.
prendere terra loc. Atterraggio o arrivando al porto, una nave o dei suoi occupanti: l'equipaggio del sottomarino ha preso la terra dopo tre mesi sommerso.
- loc. Posarse una aeronave en tierra o descender sus ocupantes sobre la superficie terrestre: el avión tomó tierra.
loc. Accontentarsi di un aeromobile a terra o giù suoi occupanti sulla superficie della terra: l'aereo è a terra.