m. Extensión o espacio de tierra: se ha comprado un terreno en la sierra para construirse una casa.
m. estensione o terra spazio: acquistò un terreno in montagna per costruire una casa.
Campo o esfera de acción en que con mayor eficacia pueden mostrarse el carácter o las cualidades de personas o cosas: terreno de la lingüística.
Campo o campo d'azione in cui più efficacemente può mostrare il carattere o le qualità di persone o cose: campo della linguistica.
dep. Lugar en que se desarrolla un encuentro deportivo: terreno de juego.
DEP. Posto che sviluppa un evento sportivo: campo da giuoco.
geol. Conjunto de sustancias minerales que tienen origen común o cuya formación corresponde a una misma época: terreno calcáreo.
Geol Insieme di sostanze minerali che hanno un'origine comune o la cui formazione corrisponde a un tempo stesso: suolo calcareo.
terreno abonado col. Circunstancia en que se dan condiciones óptimas para que se produzca algo determinado: estas islas son terreno abonado para el turismo.
terreno fertile col. circostanza in cui le condizioni ottimali affinché ci sia qualcosa di specifico: queste isole sono un terreno fertile per il turismo.
allanar, o preparar, el terreno a alguien loc. col. Conseguirle un ambiente favorable: ve a pedirle permiso a papá, que ya te he allanado el terreno.
Pave o pave, il modo qualcuno loc. Col. ottenendo un ambiente favorevole: Vai a chiedere il permesso dal Papa, che perché tu hai aperto la terra.
ganar alguien terreno loc. Adelantar en una cosa o conseguir ventaja: los productos desnatados van ganando terreno en la alimentación diaria.
vincere qualcuno terreno loc. Avanzare in una cosa o ottenere un vantaggio: i prodotti a basso contenuto di grassi stanno guadagnando terreno nella dieta quotidiana.
llevar a alguien a su terreno loc. Atraerlo hacia una opinión próxima a la propia para lograr alguna ventaja: con esa labia siempre me acaba llevando a su terreno.
prendere qualcuno per loro terreno loc. Disegnarlo a una stretta alla propria opinione per ottenere qualche vantaggio: in questo assurdo sempre e solo portarmi alla sua terra.
perder alguien terreno loc. Quedarse en desventaja: el corredor extranjero ha perdido terreno en relación con el resto del pelotón.
perdere qualcuno terreno loc. Soggiornando all'hotel uno svantaggio: il corridore straniero ha perso terreno rispetto al resto del plotone.
saber alguien el terreno que pisa loc. Conocer bien el asunto que se tiene entre manos o las personas con quienes se trata: no me tienes que advertir de sus trucos, con esta gente sé bien el terreno que piso.
Qualcuno sa il terreno che pisa loc. Familiarità con l'argomento che avete tra le mani o le persone con le quali è: non è necessario avvertire i suoi trucchi con questo popolo conoscono bene al piano terra.
sobre el terreno loc. En los lugares de los que se trata, y p. ext., durante la realización de alguna cosa: iremos resolviendo los problemas sobre el terreno.
il terreno loc. Nei luoghi dove è e p. ext., durante la realizzazione di qualcosa: che sarà essere risolvendo i problemi sulla terra.
tantear el terreno loc. Estudiar un asunto o negocio, y a las personas implicadas en él: antes de meterme en esa empresa, quiero tantear el terreno con cuidado.
sonda il terreno loc. Studiare un soggetto o per affari, e le persone coinvolte in essa: prima mi infilo in quell'azienda, voglio sondare il terreno con attenzione.