f. Tejido formado por muchos hilos entrecruzados que forman una especie de hoja o lámina: tela de algodón.
f nel tessuto di molti thread ad incastro formando una specie di foglia o lama: tessuto di cotone.
Pieza tejida con alambre, hilos de plástico u otro material: tela metálica.
Pezzo tessuto con filo, fili di plastica o altro materiale: tessuto metallico.
Membrana, tejido de forma laminar de consistencia blanda: antes de guisar los sesos de cordero hay que retirar la tela que los recubre.
Membrana, tessuto a forma di laminare di consistenza morbida: prima di stufare il cervello di agnello, il tessuto che li rivesti deve essere rimosso.
Nata o capa que se forma sobre la superficie de algunos líquidos: deja enfriar el consomé y retira la tela que se forma en la superficie.
Crema o strato che si forma sulla superficie di alcuni liquidi: lasciare raffreddare il brodo e rimuovere il tessuto che si forma sulla superficie.
Tejido que forman las arañas y otros insectos: tela de araña.
Tessuto che forma ragni e altri insetti: ragnatela.
Lienzo, tejido fuerte sobre el que se puede pintar: antes de pintar, prefiere esbozar el dibujo sobre la tela.
Tela, tessuto forte su cui è possibile dipingere: prima di dipingere, si preferisce disegnare il disegno sul tessuto.
Pintura, cuadro que se realiza sobre este material: una tela de Velázquez.
Pittura, pittura che è fatta su questo materiale: un tessuto velázquez.
col. Asunto o materia: ya tienen tela para un buen rato.
cavolo. Oggetto o materia: hanno già tessuto per un bel po '.
col. Dinero, caudal: este coche te habrá costado mucha tela.
cavolo. Soldi, flusso: questa macchina deve essere costata un sacco di tessuto.
adv. col. Mucho: les costó tela encontrarlo.
adv. Molto: hanno avuto difficoltà a trovarlo.
tela adhesiva amer. Esparadrapo.
Tessuto adesivo Amer. Nastro chirurgico.
tela asfáltica Tejido plástico fino recubierto de asfalto que se emplea como impermeabilizante: he recubierto el suelo de la terraza de tela asfáltica porque el vecino de abajo tenía goteras.
tessuto asfalto Tessuto plastico rivestito con asfalto che viene utilizzato come impermeabilizzazione: ho rivestito il pavimento della terrazza con tessuto asfalto perché il vicino sottostante aveva perdite.
tela marinera col. Expresa la abundancia, la importancia o la dificultad de algo.♦ Se emplea especialmente con los verbos ser, haber y tener: el problema tiene tela marinera, no doy con la solución.
cavolo di stoffa di pesce. Esprime l'abbondanza, l'importanza o la difficoltà di qualcosa.♦ È particolarmente usato con i verbi per essere, essere e avere: il problema ha un panno marinaro, non trovo la soluzione.
en tela de juicio loc. adv. En duda.♦ Se usa sobre todo con los verbos estar, poner y quedar: hay que poner en tela de juicio sus afirmaciones porque carecen de base científica.
in questione loc. adv. In dubbio.♦ È usato principalmente con verbi per essere, indossare e rimanere: le loro affermazioni devono essere messe in discussione perché prive di una base scientifica.
haber tela que cortar loc. col. Existir materia abundante para tratar a propósito de cierto asunto: la reunión será larga, porque hay mucha tela que cortar.
c'è un tessuto per tagliare il loc. C'è una questione abbondante da affrontare su una certa questione: l'incontro sarà lungo, perché c'è così tanto tessuto da tagliare.