Falta de ruido: el silencio de la noche; mar adentro se disfruta de un magnífico silencio.
Mancanza di rumore: il silenzio della notte; al largo si può godere di un magnifico silenzio.
Efecto de no hablar o no manifestar algo por escrito: no he recibido más que silencio a mi petición.
Effetto di non parlare o di non dire qualcosa per iscritto: non ho ricevuto altro che silenzio su mia richiesta.
mús. Pausa musical: hay que respetar los silencios para guardar el ritmo.
mús. Pausa musicale: devi rispettare i silenzi per mantenere il ritmo.
silencio administrativo der. Desestimación tácita de una petición o recurso por el mero vencimiento del plazo que la administración pública tiene para resolver.
silenzio amministrativo der. Tacito rifiuto di una petizione o di un ricorso per la mera scadenza del termine che la pubblica amministrazione deve risolvere.
¡silencio! interj. Se usa para mandar callar: ¡silencio!, ¡el próximo que me interrumpa saldrá de clase!
silenzio! In secondo tempo, la commissione per l'unione È usato per mandare silenzio: silenzio!, il prossimo che mi interrompe lascerà la classe!
en silencio loc. adv. Calladamente, sin hacer ruido ni decir nada: escuchó en silencio la reprimenda.
silenziosamente loc. Tranquillamente, senza fare alcun rumore o dire nulla: ascoltò in silenzio il rimprovero.
tr. Callar: silenció el secreto durante años.
Tr. Stai zitto: silenziato il segreto per anni.
Acallar, imponer silencio: silenciar a los niños; silenciar las protestas, las armas.♦ Se conj. como cambiar .
Silenzio, imporre silenzio: silenzio bambini; mettere a tacere le proteste, le armi.♦ Se conj. come cambiare .