Què és siente? siente és sentire
Què és sentire?
- tr. Poner o colocar a uno de manera que quede apoyado y descansando sobre las nalgas: sienta al niño más derecho. También prnl.: me senté en el suelo.
TR. Mettere o mettere uno in modo che si riposa e che riposa sulle natiche: sentire il bambino. Anche prnl.: mi sono seduto sul pavimento.
- Establecer las bases o los fundamentos de una teoría, una doctrina, etc.: sentar un precedente.
Stabilire le basi o i principi di una teoria, una dottrina, ecc.: un precedente.
- Dejar una cosa asegurada o ajustada: sentar una costura. También intr.
Lasciare una cosa fissata o regolata: posare una cucitura. Anche intr.
- intr. col. Hacer algo provecho o daño.♦ Se construye con los advs. bien o mal: le ha sentado mal la comida.
intr. col. Fai qualcosa di profitto o danno.♦ È costruito con adv. buono o cattivo: il cibo si è sentito male.
- col. Agradar o molestar a uno una cosa.♦ Se construye con los advs. bien, mal y similares: le sentó fatal que no lo invitaras.
cavolo. Piacevole o fastidioso una cosa.♦ È costruito con adv. buono, cattivo e simili: è stato terribile che tu non l'abbia invitato.
- Cuadrar, convenir, resultar adecuada una cosa para otra: te sienta mejor el pelo recogido.
Per adattarsi, per essere d'accordo, per essere adatti una cosa per un'altra: i tuoi capelli sono migliori.
- prnl. Posarse un líquido: los posos del caldo se sentaron en el fondo del tazón. También prnl.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
prnl. Un liquido è appollaiato: i motivi del brodo sedevano sul fondo della ciotola. Anche prnl.♦ Irreg. È conj. come farlo bene.
- m. Sentimiento: un sentir pesaroso e indignado.
m. Sentimento: un sentimento doloroso e indignato.
- Opinión, parecer: soy de tu mismo sentir.
Opinione, per sembrare: sono del tuo sentimento.
- tr. Experimentar o percibir sensaciones producidas por causas externas o internas a través de los sentidos: sintió la suavidad de la seda; sentir vibraciones.
Tr. Sperimentare o percepire sensazioni prodotte da cause esterne o interne attraverso i sensi: sentiva la morbidezza della seta; sentire le vibrazioni.
- Oír, percibir por el oído: sentí que abrían la puerta.
Sentire, percepire attraverso l'orecchio: sentivo che stavano aprendo la porta.
- Experimentar una impresión, placer o dolor corporal: no siento las piernas; sentir frío.
Provare un'impressione, piacere o dolore al corpo: non sento le gambe; sentire freddo.
- Experimentar una impresión o un sentimiento: sentir amor; siente que le rechazan.
Sperimentare un'impressione o un sentimento: provare amore; si sente rifiutato.
- Lamentar, compadecerse: sientes su ausencia; sienten que no puedas venir.
Rimpiangere, compatire se stessi: si sente la sua assenza; si sentono come se non potessi venire.
- Intuir, barruntar, presentir: siento que nos llevaremos bien.
Intuire, spazzare, presentare: sento che andremo d'accordo.
- Juzgar, opinar: digo lo que siento.
Giudicare, opinare: dico quello che sento.
- prnl. Notarse, hallarse en determinado estado.♦ Se usa seguido de algunos adjetivos: me siento cansado.
prnl. Nota, sii in un certo stato.♦ È usato seguito da alcuni aggettivi: mi sento stanco.
- Considerarse, reconocerse: sentirse muy obligado.
Considerare, riconoscersi: sentirsi molto obbligati.
- sin sentir loc. adv. Inadvertidamente, sin darse cuenta de ello: leí la novela sin sentir, en una sola tarde.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
senza sentirsi loc. Inavvertitamente, senza rendermene conto: ho letto il romanzo senza sentirmi, in un solo pomeriggio.♦ Irreg. Vedi conj. modello.