Qu'est-ce qu'un sangre? sangre est sangue
Qu'est-ce qu'un sangue?
- f. Fluido rojo compuesto por plasma y células en suspensión que circula por las arterias y las venas: la sangre oxigena el organismo.
fluido di f rosso costituito da plasma e cellule in sospensione che circola attraverso le arterie e le vene: sangue ossigena l'organismo.
- Linaje o parentesco: siempre dijo que ese niño no era de su sangre.
Lignaggio o parentela: sempre detto che quel bambino non era il suo sangue.
- sangre azul Linaje noble.
Sangue blu nobile lignaggio.
- sangre de horchata col.[Persona] que no se altera con nada: demostró tener sangre de horchata cuando se tiró al pozo para salvar a la niña.
sangue di horchata colonnello [persona] che non è alterata da nulla: ha mostrato avere horchata sangue quando ha tirato nella fossa per salvare la ragazza.
- sangre fría Serenidad: su sangre fría le libró del accidente.
a sangue freddo Serenità: il suo sangue freddo lo ha risparmiato dall'incidente.
- a sangre fría loc. adv. Con premeditación y cálculo, una vez pasado el arrebato de la cólera: la asesinó a sangre fría.
a sangue freddo loc. Con premeditazione e calcolo, una volta superato lo sfogo di rabbia: lo uccise a sangue freddo.
- chupar la sangre loc. col. Ir quitando los beneficios ajenos en provecho propio: sus hijos le están chupando la sangre.
succhiare il sangue loc. cavolo. Togliere i benefici degli altri per il proprio beneficio: i loro figli stanno succhiando il loro sangue.
- de sangre caliente loc. adj.[Animal] cuya temperatura no depende de la del ambiente y suele ser superior a la de este: los mamíferos son animales de sangre caliente.
di loc. adj.[Animale] a sangue caldo la cui temperatura non dipende da quella dell'ambiente ed è solitamente superiore a quella dell'ambiente: i mammiferi sono animali a sangue caldo.
- de sangre fría loc. adj.[Animal] cuya temperatura es la del ambiente: los reptiles son animales de sangre fría.
adj.[Animale] la cui temperatura è quella dell'ambiente: i rettili sono animali a sangue freddo.
- llevar algo en la sangre loc. Ser innato o hereditario: lleva el ritmo en la sangre.
portare qualcosa nel sangue loc. Essere innati o ereditari: porta il ritmo nel sangue.
- no llegar la sangre al río loc. col. No tener algo consecuencias graves: aunque se pelean mucho, la sangre no llega al río.
non raggiungere il sangue al fiume loc. col. Non hanno conseguenze gravi: anche se combattono molto, il sangue non raggiunge il fiume.
- no tener sangre en las venas loc. col. Tener sangre de horchata.
non avendo sangue nelle vene loc. col. Avere sangue horchata.
- sudar sangre loc. col. Hacer un gran esfuerzo para lograr algo: para acabar el trabajo a tiempo tuve que sudar sangre.
sudore sangue loc. cavolo. Fare un grande sforzo per ottenere qualcosa: per finire il lavoro in tempo ho dovuto sudare sangue.
- intr. Manar sangre: está sangrando por la nariz.
Intr. Sangue che scorre: sanguina dal naso.
- tr. Abrir o punzar una vena y dejar salir determinada cantidad de sangre: le sangraron durante una semana.
Tr. Aprire o punire una vena e far uscire una certa quantità di sangue: hai sanguinato per una settimana.
- Dar salida a todo o a parte de un líquido, abriendo un conducto en el recipiente que lo contiene.
Dare tutto o parte di un liquido, aprendo un condotto nel contenitore che lo contiene.
- Hacer una incisión en un árbol para obtener resina u otra sustancia.
Fai un'incisione in un albero per ottenere resina o un'altra sostanza.
- col. Aprovecharse de una persona, generalmente sacándole dinero: su hijo les está sangrando.
cavolo. Approfittando di una persona, di solito prendendo soldi da loro: il loro bambino sta sanguinando da loro.
- impr. Comenzar una línea más interiormente que el resto: sangra la primera línea de cada párrafo.
Stampare. Inizia una riga più interiormente rispetto al resto: la prima riga di ogni paragrafo sanguina.