f. Nombre común del cloruro sódico, sustancia blanca, cristalina, de sabor acre y muy soluble en agua, que se emplea como condimento: la sal yodada previene el bocio.
f. Nome comune di cloruro di sodio, sostanza bianca, cristallina, sapore pungente e molto solubile in acqua, che viene utilizzato come condimento: il sale iodato previene il gozzo.
quím. Compuesto resultante de la sustitución de los átomos de hidrógeno de un ácido por radicales básicos: sal amónica.
chim. Composto risultante dalla sostituzione degli atomi di idrogeno di un acido con radicali basici: sale di ammonio.
Agudeza, gracia, garbo en el modo de hablar o actuar: pone mucha sal en sus chascarrillos.
Nitidezza, grazia, grazia nel modo di parlare o di agire: mette molto sale nei suoi chascarrillos.
amer. Mala suerte, desgracia: parece que la sal esté en esta casa.
Amer. Sfortuna, sfortuna: sembra che il sale sia in questa casa.
pl. Pequeños cristales de una sustancia perfumada que se usan disueltos en el agua del baño: utiliza unas sales de baño con aroma a lavanda.
Pl. Piccoli cristalli di una sostanza profumata che vengono utilizzati disciolti nell'acqua del bagno: utilizza sali da bagno con un aroma di lavanda.
Sustancia salina que contiene amoniaco, utilizada para reanimar a alguien: el galán corrió a buscar el frasco de las sales para reanimar a la doncella.
Sostanza salina contenente ammoniaca, usata per rianimare qualcuno: il rubacuori corse a trovare il barattolo di sali per rianimare la fanciulla.
tr. Curar o conservar un alimento con sal: salaron la carne para hacer cecina.
Tr. Curare o conservare un alimento con sale: hanno salato la carne a scatti.
Sazonar con sal: debes salar las patatas después de freírlas.
Condire con sale: si dovrebbero salare le patate dopo la frittura.
tr. y prnl. amer. Manchar, deshonrar.
Tr. e prnl. Amer. Macchia, disonore.
amer. Desgraciar, echar a perder.
Amer. Disgrazia, rovina.
amer. Gafar, dar o atraer mala suerte: ya me ha salado tres proyectos.
Amer. Gafar, dare o attirare sfortuna: ho già salato tre progetti.
tr. Pasar de dentro afuera. También prnl.: salte de ese coche cuanto antes.
Tr. Passa dall'interno verso l'interno. Anche prnl.: salta fuori da quella macchina il prima possibile.
Desencajarse una cosa. También prnl.: se me ha salido el corchete.
Una cosa si sta disfacendo. Anche prnl.: Sono uscito dalla parentesi.
Partir de un lugar a otro: mañana salen para París.
Da un luogo all'altro: domani partono per Parigi.
Ir a tomar el aire, pasear, distraerse: sal y diviértete.
Fai un respiro, cammina, distraiti: esci e divertiti.
Librarse de un lugar o situación peligrosos: no sé cómo salir del apuro.
Liberarsi di un luogo o di una situazione pericolosa: non so come uscire dai guai.
Aparecer: ya ha salido la Luna.
Appare: la Luna è già sorta.
Brotar, nacer: salir el trigo.
Germoglia, nasce: esci il grano.
Aparecer alguien en una foto, filmación, libro, etc.: sus padres salieron en la tele.
Qualcuno che appare in una foto, film, libro, ecc.: i loro genitori sono andati in TV.
Mantener con alguien una relación amorosa: empezaron a salir siendo muy jóvenes.
Mantenere un rapporto d'amore con qualcuno: hanno iniziato a frequentarsi quando erano molto giovani.
Apartarse, separarse. También prnl.: salirse de la carretera.
Per allontanarsi, per separarsi. Anche prnl.: scendere dalla strada.
Descubrirse el carácter de alguien o las características de algo: el crío salió muy travieso.
Scopri il carattere di qualcuno o le caratteristiche di qualcosa: il bambino è uscito molto cattivo.
Decir o hacer algo inesperado o que causa extrañeza: salió con que la culpa fue nuestra.
Dire o fare qualcosa di inaspettato o che provoca stranezza: è venuto fuori che la colpa era nostra.
Ocurrir, sobrevenir: me ha salido otro encargo.
Accadere, accadere: ho un'altra commissione.
Costar una cosa: la estancia en ese hotel sale muy cara.
Costo una cosa: il soggiorno in quell'hotel è molto costoso.