m. Sonido inarticulado y confuso más o menos fuerte: se oye mucho ruido en el pasillo, sal a ver qué pasa.
m. Inarticolato il suono e più o meno forte confusione: si sente molto rumore nel corridoio, si esce e si vede cosa succede.
Alboroto: no dejan de hacer ruido en clase.
Confusione: continuano a fare rumore in classe.
Novedad, extrañeza o revuelo que provoca algo: su dimisión va a armar mucho ruido.
Novità, stranezza o agitazione che causa qualcosa: le sue dimissioni faranno molto rumore.
Perturbación o señal anómala que se produce en un sistema de transmisión y que impide que la información llegue con claridad: el ruido atmosférico dificulta las transmisiones radioeléctricas.
Disturbo o segnale anomalo che si verifica in un sistema di trasmissione e impedisce che le informazioni raggiungano chiaramente: il rumore atmosferico rende difficili le trasmissioni radio.
mucho ruido y pocas nueces loc. col. Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más: al final, mucho ruido y pocas nueces, la selección volvió a defraudar.
un sacco di rumore e poche noci di cavolo loc. Espressione che indica una grande delusione per qualcosa che ci si aspettava molto di più: alla fine, tanto rumore e poche noci, la selezione è to to ancora una volta delusa.