What is rueda? rueda is ruota
What is ruota?
- f. Máquina elemental, en forma circular y de poco grueso respecto a su radio, que puede girar sobre un eje: un coche tiene cuatro ruedas.
Fa. Macchina elementare, in forma circolare e di scarso spessore rispetto al suo raggio, che può ruotare su un asse: un'auto ha quattro ruote.
- Círculo formado por algunas personas o cosas: rueda de aperitivos.
Cerchio formato da alcune persone o cose: ruota degli snack.
- Tajada circular de las frutas, carnes o pescados: rueda de solomillo.
Fetta circolare di frutta, carne o pesce: ruota del controfiletto.
- Turno, vez, orden sucesivo.
Turno, tempo, ordine successivo.
- rueda de prensa Coloquio que una personalidad sostiene con periodistas: el director de la película ofrecerá una rueda de prensa mañana por la tarde.
Conferenza stampa Colloquium che una personalità tiene con i giornalisti: il regista del film offrirà una conferenza stampa domani pomeriggio.
- chupar rueda loc. col. Aprovecharse del esfuerzo de otro: ha estado chupando rueda toda la temporada y ahora quiere que se le reconozcan los mismos méritos.
succhiare la ruota loc. cavolo. Approfitta dello sforzo di qualcun altro: ha succhiato la ruota per tutta la stagione e ora vuole essere accreditato con gli stessi meriti.
- sobre ruedas loc. adv. Sin problemas: desde hace un año, el negocio va sobre ruedas.
su ruote loc. adv. Nessun problema: da un anno l'attività è su ruote.
- intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Girando intorno a un corpo attorno al suo asse: la ruota della bicicletta ha alcuni raggi rotti e non rotola bene.
- Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Cadendo intorno: inciampato e caduto rotolando giù per le scale.
- Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Muovere una cosa per mezzo di ruote: far rotolare i veicoli sull'autostrada.
- Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Andare da un posto all'altro senza stabilirsi in un certo posto: ha girato per due mesi in diverse posizioni in azienda, senza trovare quella giusta per lui.
- Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Sviluppare, gestire, funzionare qualcosa: gli affari dell'azienda con l'estero non funzionano bene.
- tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Far rotolare certe cose: rotolare un cerchio.
- Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Girare o proiettare film cinematografici: stanno girando un film alla periferia del villaggio.
- Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Interpreta un ruolo da attore: quest'anno ha girato due film che usciranno a breve.
- autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
autom. Esecuzione di un veicolo di rullaggio: il produttore consiglia di far rotolare l'auto senza forzarla troppo. Irreg. ♦ È conj. Come contare .