What is romper? romper is pausa
What is pausa?
- tr. Separar con violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión: el golpe rompió el cristal de la mesa. También prnl.
Tr. Separare violentemente le parti di un tutto, annullando la loro unione: il colpo ha rotto il vetro del tavolo. Anche prnl.
- Quebrar o hacer pedazos una cosa. También prnl.: se le rompieron las gafas.
Rompere o distruggere una cosa. Anche prnl.: i suoi occhiali erano rotti.
- Hacer una raja o hendidura: se ha roto la camisa con el pomo de la puerta.
Fai una crepa o uno spacco: la camicia è stata rotta con la maniglia della porta.
- Estropear, destrozar, gastar: romper los zapatos. También prnl.
Rovina, distruggi, spendi: rompi le scarpe. Anche prnl.
- Interrumpir la continuidad de algo no material: romper la amistad.
Interrompere la continuità di qualcosa di non materiale: rompere l'amicizia.
- No cumplir un compromiso o una norma: ha roto su promesa.
Non mantenere un impegno o una regola: hai infranto la tua promessa.
- Deshacer, desbaratar un grupo o cuerpo de gente armada.
Annulla, distruggi un gruppo o un corpo di persone armate.
- intr. Deshacerse en espuma las olas: me gusta sentarme en la playa y ver cómo rompen las olas.
Intr. Spumeggiare le onde: mi piace sedermi sulla spiaggia e guardare le onde che si infrangono.
- Empezar, comenzar: romper el día; el bebé tardó en romper a llorar.
Inizio, inizio: rompi il giorno; Ci volle un po' prima che il bambino scoppiasse in lacrime.
- Abrirse las flores: los capullos de rosa romperán en los próximos días.
Apri i fiori: i boccioli di rosa si romperanno nei prossimi giorni.
- Tener un gran éxito, destacar: su nuevo disco romperá en las listas de éxito.
Avere un grande successo, distinguersi: il tuo nuovo album sbucherà le classifiche.
- de rompe y rasga loc. adj. col. De mucho carácter, decisión y desembarazo: es una mujer de rompe y rasga.
De Rompe y Rasga Loc. agg. col. Di molto carattere, risolutezza e disinvoltura: è una donna di lacrime e lacrime.
- romper con loc. Dejar de relacionarse o de tratar con alguna persona o dejar de seguir determinada tendencia o costumbre: ha roto con la tradición católica.♦ Su p. p. es irreg.: roto.