tr. Conservar, guardar en sí: ¿cuánto tiempo piensas retener el vestido que te presté?
Tr. Tieni, tieniti in se stesso: per quanto tempo hai intenzione di mantenere il vestito che hai insegnato tu stesso?
Conservar en la memoria una cosa: tiene facilidad para retener los nombres.
Conserva una cosa in memoria: è facile conservare i nomi.
Detener o dificultar la marcha o el desarrollo de algo: una manifestación ha retenido el tráfico.
Fermare o ostacolare la marcia o lo sviluppo di qualcosa: una manifestazione ha fermato il traffico.
No dejar que alguien se vaya: no quiero retenerte más.
Non lasciare andare qualcuno: non voglio più trattenerti.
Imponer prisión preventiva, arrestar: la policía retiene al sospechoso del atraco.
Imporre la detenzione preventiva, l'arresto: la polizia trattiene il sospetto della rapina.
Suspender en todo o en parte el pago del sueldo, salario u otro haber que uno ha devengado, por disposición judicial o gubernativa: le retienen el sueldo porque no paga la pensión a su familia.
Sospendere in tutto o in parte il pagamento dello stipendio, dello stipendio o di altro credito che si è maturato, per ordine giudiziario o governativo: trattengono lo stipendio perché non pagano la pensione alla loro famiglia.
econ. Descontar para cierto fin parte de un salario o de otro cobro: Hacienda le retiene el 18%.
Econ. Dedurre parte di uno stipendio o di un altro pagamento per un determinato scopo: il Tesoro trattiene il 18%.
tr. y prnl. Contener un sentimiento: no pude retener la risa; se tuvo que retener para no insultarla.♦ Irreg. Véase conj. modelo.