intr. Pensar, ordenando ideas y conceptos para llegar a una conclusión: a veces se obceca y no razona.
Intr. Pensare, ordinare idee e concetti per giungere a una conclusione: a volte sei testardo e non ragiona.
tr. Exponer razones para probar algo: razonó su conclusión.
Tr. Indica le ragioni per dimostrare qualcosa: ha ragionato la sua conclusione.
f. Facultad del hombre de pensar o discurrir: el uso de la razón diferencia al hombre del resto de los animales.
f. Capacità dell'uomo di pensare o fluire: l'uso della ragione differenzia l'uomo dagli altri animali.
Argumento o demostración que se aduce en apoyo de algo: presentó sus razones por escrito.
Argomento o dimostrazione addotta a sostegno di qualcosa: ha presentato le sue ragioni per iscritto.
Motivo o causa: ¿cuál es la razón de su dimisión?
Motivo o causa: qual è il motivo delle tue dimissioni?
Acierto o verdad en lo que alguien hace o dice: debes reconocer que tiene razón.
Correttezza o verità in ciò che qualcuno fa o dice: devi riconoscere che ha ragione.
Palabras o frases con que se expresa un pensamiento: obras son amores y no buenas razones.
Parole o frasi con cui si esprime un pensiero: le opere sono amori e non buone ragioni.
Cuenta, relación, cómputo: a razón de veinte mil pesetas al mes.
Conteggio, relazione, calcolo: al ritmo di ventimila pesetas al mese.
mat . Cociente de dos números o de dos cantidades comparables entre sí: la razón de 8/2 es 4.
stuoia. Rapporto di due numeri o due quantità comparabili: il rapporto di 8/2 è 4.
razón de Estado Regla de actuación política que se rige por el interés del Estado como suprema institución pública.
Regola dell'azione politica governata dall'interesse dello Stato come suprema istituzione pubblica.
razón social com. Nombre y firma por los que es conocida una compañía mercantil de forma colectiva, comanditaria o anónima: la razón social de nuestra empresa es "Bolígrafos Grafo, S. A."
Nome e firma con cui una società commerciale è conosciuta collettivamente, limitata o anonima: la ragione sociale della nostra azienda è
atender a razones loc. Quedar convencido por los argumentos que alguien expone: al final atendió a razones y abandonó la huelga de hambre.
Prestare attenzione ai motivi LOC. Lasciatevi convincere dagli argomenti che qualcuno presenta: alla fine ha ascoltato le ragioni e ha abbandonato lo sciopero della fame.
dar la razón a alguien loc. Reconocer y aceptar que está en lo cierto: no voy a discutir más, te doy la razón.
D'accordo con qualcuno loc. Riconosci e accetta che hai ragione: non ho più intenzione di discutere, sono d'accordo con te.
entrar en razón loc. Comprender y aceptar lo que es razonable: cuando hablamos de divorcio no hay quien le haga entrar en razón.
--
perder la razón loc. Volverse loco: cuando nos dijo que era de origen alienígena nos dimos cuenta de que había perdido la razón.