Co je quiere? quiere je Volere
Co je Volere?
- m. Amor, cariño: el querer que te tengo nadie te lo tendrá jamás.
m. amore, amore: amore che non hai nessuno, così non sarete mai.
- tr. Desear, apetecer: quiero que vengáis a la fiesta.
TR. Desidera, bramano: voglio che tu a venire alla festa.
- Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa: quiere mucho a su hermano.
Amore, avere affetto, volontà o inclinazione verso una persona o cosa: ami molto tuo fratello.
- Tener voluntad o determinación de ejecutar una acción: siempre quiere salirse con la suya.
Avere la volontà o la determinazione di eseguire un'azione: vuoi sempre farla franca.
- Pedir una cantidad por algo: quería un millón y medio de pesetas por su coche.
Chiedi una somma per qualcosa: voleva un milione e mezzo di pesetas per la sua auto.
- Aceptar una apuesta: no has debido querer el órdago.
Accetta una scommessa: non avresti dovuto volere l'ordago.
- Dar motivo una persona con sus acciones o palabras a que suceda algo que puede perjudicarla: tú lo que quieres es que perdamos el tren.
Dai ragione a una persona con le sue azioni o parole per accadere qualcosa che possa danneggiarlo: quello che vuoi è che ci perdiamo il treno.
- Ser algo conveniente: esta pared quiere una mano de pintura.
Sii qualcosa di conveniente: questo muro vuole una mano di vernice.
- Pretender, intentar, procurar: de mayor quiero ser futbolista.
Fai finta, provaci, provaci: quando in età più grande voglio fare il calciatore.
- Conformarse o avenirse uno al intento o deseo de otro: ¿quieres acompañarnos?
Conformarti o accettare il tentativo o il desiderio di un altro: vuoi accompagnarci?
- intr. impers. Estar próxima a ser o verificarse una cosa: parece que quiere llover.
intr. Essere vicini all'essere o controllare una cosa: sembra voler piovere.
- como quiera que loc. conjunt. De cualquier manera, de cualquier modo: como quiera que lo hagas, estará bien.
comunque loc. In entrambi i modi, comunque: comunque lo fai, andrà bene.
- cuando quiera loc. adv. En cualquier momento: cuando quiera que puedas, pásate por casa y te llevas la mesa.
ogni volta che vuoi loc. In qualsiasi momento: ogni volta che puoi, fermati e prendi il tavolo.
- donde quiera loc. adv. dondequiera.
ovunque tu voglia loc.
- sin querer loc. adv. Sin intención: le pegó una patada sin querer.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
involontariamente loc. Involontariamente: lo ha preso a calci involontariamente.♦ Irreg. Vedi conj. modello.