adj. Que ha hecho quiebra: un negocio quebrado. También s.
ADJ. Ha fatto fallimento: un business rotto. Anche s.
Debilitado: está muy quebrado de salud.
Indebolito: è molto rotto salute.
[Terreno] accidentado, desigual: un terreno quebrado.
[Terreno] accidentato, irregolare: un terreno rotto.
[Línea] formada por segmentos con distinta dirección: dibuja una línea quebrada.
[Linea] formata da segmenti con direzione diversa: disegna una linea spezzata.
mat.[número] que expresa las partes en que se divide la unidad. También m.: sumar quebrados.
stuoia. [numero] che esprime le parti in cui è divisa l'unità. Anche m.: aggiungi rotto.
f. Hendidura de una montaña.
f. Fenditura di una montagna.
Paso estrecho entre montañas: les tendieron una emboscada en la quebrada.
Stretto passaggio tra le montagne: sono stati vittime di un'imboscata nel burrone.
amer. Arroyo, riachuelo.
Amer. Arroyo, riachuelo.
amer. En el tango, movimiento del que baila, cuando se dobla por la cintura.
Amer. Nel tango, movimento di colui che balla, quando si piega per la vita.
tr. Romper algo duro o rígido en varios trozos. También prnl.: quebrarse una pierna.
TR. Qualcosa di rigido o difficile suddividere in diversi pezzi. Anche prnl.: rompere una gamba.
Doblar, torcer: quebrar una rama. También prnl.
Piegare, torcere: rompere un ramo. Anche prnl.
Interrumpir la continuación de algo no material: el portazo quebró su concentración.
Interrompere la continuazione di qualcosa di immateriale: lo sbattere della porta ha rotto la sua concentrazione.
Disminuir la fuerza de algo: sus dos fracasos matrimoniales han quebrado la fe que tenía en el amor.
Diminuisci la forza di qualcosa: i suoi due fallimenti coniugali hanno rotto la fede che aveva nell'amore.
intr. Arruinarse una empresa o un negocio: el negocio quebró.
Intr. Rovinare un'azienda o un'azienda: l'azienda è fallita.
prnl. Formársele una hernia a alguien.
prnl. Si forma un'ernia per qualcuno.
Hablando de un terreno o cordillera, interrumpirse su continuidad: la sierra se quiebra en este punto, y gira 90 grados.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Parlando di un terreno o di una catena montuosa, interrompetene la continuità: la catena montuosa si rompe in questo punto, e ruota di 90 gradi. ♦ Irreg. È conj. come farlo bene.