什么是 puerta？ puerta是porta
什么是 porta？
- f. Vano de forma regular abierto en pared, cerca o verja, desde el suelo hasta la altura conveniente, para entrar y salir.
f. Apertura regolare della campata sul muro, recinzione o recinzione, da terra all'altezza conveniente, per entrare e uscire.
- Plancha de madera, hierro u otro material que se coloca en dicho vano de forma que pueda abrirse y cerrarse.
Una piastra di legno, ferro o altro materiale che viene posizionato in questa campata in modo che possa essere aperto e chiuso.
- Cualquier agujero o abertura que sirve para entrar y salir de un lugar: deja bien cerrada la puerta del coche.
Qualsiasi foro o apertura che serve per entrare e uscire da un luogo: lascia la portiera dell'auto ben chiusa.
- Entrada monumental que se abre en la muralla de una ciudad o población.
Ingresso monumentale che si apre sul muro di una città o di una città.
- Portería de algunos deportes: tirar a puerta.
Obiettivo di alcuni sport: sparare in porta.
- a las puertas loc. adv. De forma inmediata o inminente.
alle porte loc. adv. Immediatamente o imminentemente.
- loc. adv. Muy cerca de algo: estuvo a las puertas de la muerte.
adv. Molto vicino a qualcosa: era alle porte della morte.
- a puerta cerrada loc. adj. y adv. En secreto: la declaración de los imputados tuvo lugar a puerta cerrada.
a porte chiuse loc. adj. e adv. In segreto: la dichiarazione dell'imputato è avvenuta a porte chiuse.
- dar a alguien con la puerta en las narices loc. col. Negar, rechazar de forma brusca algo: fue a pedir un aumento de sueldo pero le dieron con la puerta en las narices.
dare a qualcuno con la porta nel naso loc. col. Nega, rifiuta bruscamente qualcosa: è andato a chiedere un aumento di stipendio ma lo hanno colpito con la porta nel naso.
- de puertas adentro loc. adv. En privado: tenemos que resolver este asunto de puertas adentro.
di porte interne loc. adv. In privato: dobbiamo risolvere la questione a porte chiuse.
- en puertas loc. adv. A punto de que algo comience: hay que empezar a estudiar, los exámenes están en puertas.
in porte loc. adv. A proposito di qualcosa inizia: devi iniziare a studiare, gli esami sono a portata di mano.
- puerta a puerta loc. adj. y adv.[Forma de venta] que se realiza casa por casa, sin concertar citas previas.
adj. e adv.[Forma di vendita] che viene fatta casa per casa, senza fissare appuntamenti.
- loc. adj. y adv. Forma de transporte que lleva las mercancías directamente del remitente al destinatario.
adj. e adv. Una forma di trasporto che trasporta la merce direttamente dal mittente al destinatario.