Hva er prueba? prueba er prova
Hva er prova?
- f. Examen o experimentación para comprobar el buen funcionamiento de alguna cosa o su adecuación a un determinado fin.
fa. Esame o sperimentazione per verificare il corretto funzionamento di qualcosa o la sua idoneità per un certo scopo.
- Demostración de la verdad de alguna cosa, o de su existencia.
Dimostrazione della verità di qualcosa, o della sua esistenza.
- Razón o argumento con que se demuestra la verdad o falsedad de una cosa: la acusación aportó pruebas concluyentes.
Ragione o argomento con cui è dimostrata la verità o la falsità di una cosa: l'accusa ha fornito prove conclusive.
- Indicio, muestra que se da de una cosa: prueba de amistad.
Suggerimento, dimostra che è dato di una cosa: prova di amicizia.
- Examen para demostrar conocimientos o aptitudes: en la prueba de nivel he conseguido plaza.
Esame per dimostrare conoscenze o abilità: nella prova di livello ho un posto.
- Situación triste o difícil: la ruptura ha sido una dura prueba para ella.
Situazione triste o difficile: la rottura è stata una prova difficile per lei.
- Análisis médico: prueba de esfuerzo.
Analisi medica: stress test.
- Degustación de un alimento o una bebida.
Degustazione di un cibo o di una bevanda.
- Parte pequeña o muestra de un todo que se analiza para comprobar su calidad: están analizando unas pruebas del vertido contaminante.
Piccola parte o campione di un intero che viene analizzato per verificarne la qualità: stanno analizzando alcune prove dello scarico inquinante.
- mat. Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
stuoia. Operazione che viene eseguita per scoprire l'accuratezza di un altro già fatto.
- impr. Muestra de la composición tipográfica que se saca para corregir las erratas que tiene.
Stampare. Esempio della composizione che viene esente per correggere gli errori che ha.
- Competición deportiva: prueba de atletismo.
Competizione sportiva: evento di atletica leggera.
- prueba de fuego Demostración difícil y decisiva: la ascensión de hoy será la prueba de fuego de tu carrera como montañero.
cartina al tornasole Dimostrazione difficile e decisiva: l'ascensione di oggi sarà la cartina al tornasole della tua carriera di alpinista.
- a prueba loc. adv. De forma provisional, hasta que se demuestre la calidad y valía de alguna cosa: puede llevarse el vídeo a prueba.
un prueba loc. Provvisoriamente, fino a quando la qualità e il valore di qualcosa non sono provati: puoi portare il video alla prova.
- loc. adj.[Periodo de tiempo] en el que un trabajador debe demostrar su valía antes de firmar un contrato laboral: estará dos meses a prueba a ver si se adapta al puesto.
adj.[Periodo di tempo] in cui un lavoratore deve dimostrare il proprio valore prima di firmare un contratto di lavoro: sarà di due mesi di libertà vigilata per vedere se si adatta alla posizione.
- a prueba de loc. adj. y adv. Que puede resistir la acción de aquello que se expresa: a prueba de balas.
prova di loc. Che può resistere all'azione di ciò che viene espresso: a prova di proiettile.
- tr. Experimentar las cualidades de personas, animales o cosas: probó nuestra paciencia.
Tr. Sperimenta le qualità di persone, animali o cose: ha messo alla prova la nostra pazienza.
- Poner a prueba el funcionamiento de un mecanismo: está probando el motor.
Testare il funzionamento di un meccanismo: si sta testando il motore.
- Catar, tomar una pequeña porción de una comida: probó la sopa y la encontró sosa.
Qatar, prendi una piccola porzione di pasto: assaggiato la zuppa e l'ho trovata insipida.
- Ponerse una prenda para ver cómo sienta o si está arreglada a la medida. También prnl.: pruébate la falda para ver el largo.
Indossa un indumento per vedere come ci si sente o se è disposto su misura. Anche prnl.: prova la gonna per vedere la lunghezza.
- Manifestar o hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una cosa: no pudo probar que mentías.
Manifestare o chiarire la certezza di un fatto o la verità di una cosa: non poteva dimostrare che hai mentito.
- intr. Experimentar e intentar una cosa: yo que tú no probaría a sacarle de quicio.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. Sperimenta e prova una cosa: io che non proveresti a tirarlo fuori dal quicio.♦ Irreg. È conj. come contare .