Cos'è poner? poner è mettere
Cos'è mettere?
- tr. Colocar en un sitio o lugar. También prnl.
Tr. Posto in un luogo o in un luogo. Lo è anche prnl.
- Disponer para un fin: poner la mesa.
Avere per una fine: per impostare la tabella.
- Añadir, echar: pon más aceite a la ensalada.
Aggiungere, versare: mettere più olio nell'insalata.
- Encender, hacer que funcione un aparato: poner la tele.
Accendi, fai funzionare un dispositivo: accendi il televisore.
- Instalar o montar: poner una tienda.
Installare o montare: impostare una tenda.
- Admitir un supuesto o hipótesis: pongamos que hablo de Madrid.
Ammetti uno scenario o un'ipotesi: diciamo che sto parlando di Madrid.
- Soltar el huevo las aves.
Lascia cadere l'uovo gli uccelli.
- Representar una obra de teatro, proyectar una película, etc.: ¿qué ponen hoy en la tele?
Per rappresentare un'opera teatrale, per proiettato un film, ecc.: cosa metti in TV oggi?
- Escribir en papel.
Scrivere su carta.
- Decir, expresar un escrito: quiere saber qué pone la carta de tu madre.
Dite, esprimete una scritta: vuole sapere cosa dice la lettera di vostra madre.
- Mandar o imponer: poner una multa.
Inviare o imporre: mettere una multa.
- Exponer a una persona o cosa a cierta acción o circunstancia: puso a su familia en peligro. También prnl.
Esporre una persona o una cosa a una determinata azione o circostanza: metti in pericolo la tua famiglia. Lo è anche prnl.
- prnl. Vestirse o ataviarse: ponerse un sombrero.
La commissione per la politica dell'i Vestirsi o vestirsi: indossare un cappello.
- Ocultarse los astros tras el horizonte, especialmente el Sol.
Nascondi le stelle dietro l'orizzonte, specialmente il Sole.
- Llegar a un lugar determinado: llámame, y me pongo allí en dos minutos.
Arrivare in un certo posto: chiamami, e sarò lì tra due minuti.
- Mancharse: se puso buena la camisa.
Colorazione: Si è messo bene la camicia.
- poner a parir o poner verde loc. col. Hablar muy mal de alguien.
dare alla luce o mettere verde loc. Parla molto male di qualcuno.
- poner o ponerse colorado loc. col. Avergonzar.
indossare o accendere il loc.
- ponerse a loc. Seguido de un infinitivo, comenzar la acción que este expresa: se puso a leer.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
arrivare a loc. Seguito da un infinito, inizia l'azione che esprime: è stato letto, ♦ Irreg. Vedi conj. modello.