pelotaとは何ですか？ pelotaはpallaです
pallaとは何ですか？
- f. Bola, generalmente de material flexible, hueca o maciza, que se utiliza en distintos juegos: pelota de tenis, de waterpolo.
F. Palla, di solito di materiale flessibile, cavo o solido, che viene utilizzato in diversi giochi: palla da tennis, pallanuoto.
- Juego que se realiza con ella: en el garaje no permiten jugar a la pelota.
Gioco che è fatto con esso: in garage non permettono di giocare a palla.
- Bola de materia blanda, como nieve, barro, etc., que se amasa fácilmente: pelota de carne picada.
Palla di materia morbida, come neve, fango, ecc., che è facilmente impastabile: palla di carne macinata.
- com. Persona aduladora: eres el pelota de la clase.
Com. Sydozer: sei la palla della classe.
- f. pl. vulg. Testículos.
f pl. Vulg Testicoli.
- pelota vasca Juego en que los jugadores lanzan la pelota contra un frontón valiéndose de una pala, de una cesta o de las propias manos.
Pelota basca Una partita in cui i giocatori lanciano la palla contro un frontone usando una pala, un canestro o le proprie mani.
- en pelotas, en pelota picada o en pelota viva loc. adv. Desnudo, sin ropa.
in palle, in palla tritata o in palla viva loc. Nudo, senza vestiti.
- devolver la pelota loc. Responder o rebatir a otro con sus mismas argumentaciones o armas.
restituire il loc palla. Rispondi o confuta un altro con i propri argomenti o armi.
- estar hasta las pelotas loc. vulg. Estar muy harto de algo: estoy hasta las pelotas de aguantarte.
essere fino alle palle loc. Essere molto stufo di qualcosa: sono all'altezza delle palle per trattenerti.
- hacer la pelota loc. Adular a alguien para conseguir algo.
rendere la palla loc. Adulare qualcuno per ottenere qualcosa.
- tocarse o estar tocándose uno las pelotas loc. vulg. No trabajar nada, estar holgazaneando: se pasa la tarde tocándose las pelotas frente al televisor.
toccando o toccando una delle palle loc. Non funziona affatto, oziare: passi il pomeriggio a toccarti le palle davanti alla TV.