What is pelos? pelos is peli
What is peli?
- m. Filamento cilíndrico, delgado, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos: pelo de elefante.
m. filamento cilindrico, delgado, natura cornea, che nasce e cresce tra i pori della pelle di quasi tutti i mammiferi: capelli di elefante.
- Conjunto formado por estos filamentos: ese perro tiene el pelo rojizo.
Formata da questi filamenti: questo cane ha capelli rossicci.
- Cabello de la cabeza humana: se lava el pelo a diario.
Capelli della testa umana: lava i capelli ogni giorno.
- Vello que tienen algunas frutas y plantas: pelo del melocotón.
Capelli che alcuni frutti e piante hanno: capelli di pesca.
- En lanas y tejidos, hilillos muy finos que quedan en la superficie, cubriéndola.
In lana e tessuti, fili molto sottili che rimangono sulla superficie, coprendola.
- Raya opaca en las piedras preciosas, que les quita valor.
Striscia opaca su pietre preziose, che ne toglie il valore.
- Raya o grieta por donde con facilidad se rompen las piedras, el vidrio y los metales: este vaso tiene un pelo.
Striscia o crepa dove pietre, vetro e metalli si rompono facilmente: questo vetro ha un pelo.
- Cosa mínima o de poca importancia: se salvó por un pelo.
Cosa minima o minore: è stato salvato da un capello.
- a pelo loc. adv. Sin protección y, referido a caballerías, sin montura: montar a pelo.
A pelo loc. adv. Senza protezione e, riferendosi ai cavalli, senza montare: cavalcare a dorso nudo.
- al pelo loc. adv. A punto, a medida de lo deseado.♦ Se construye sobre todo con el verbo venir: le ha venido al pelo que te hayas ofrecido para hacerlo.
Per i capelli loc. Pronto, su misura per il desiderato. Si costruisce soprattutto con il verbo venire: è arrivato ai capelli che ti sei offerto di farlo. ♦
- con pelos y señales loc. Con todos los detalles y pormenores: contar un suceso con pelos y señales.
con peli e segnali LOC. Con tutti i dettagli e i dettagli: raccontare un evento con capelli e segni.
- caérsele a uno el pelo loc. col. Recibir una reprimenda, castigo o sanción una persona si se descubre que ha hecho una cosa mal: como te pillen se te va a caer el pelo.
Per cadere i capelli loc. Ricevi un rimprovero, una punizione o una sanzione a una persona se si scopre che ha fatto qualcosa di sbagliato: mentre vieni catturato, i tuoi capelli cadranno.
- dar a uno para el pelo loc. Darle una tunda o azotaina. Sobre todo en tono de amenaza: te voy a dar para el pelo como no estudies.
Dagli uno per i capelli loc. Dategli una tunda o una frustata. Soprattutto in tono minaccioso: ti darò per i capelli perché non studi.
- de medio pelo loc. adj. desp. Que quiere aparentar más de lo que es o de las cosas de poco mérito o importancia: es un científico de medio pelo.
MEZZO CAPELLO LOC. ADJ. DESP. Chi vuole apparire più di quello che è o cose di scarso pregio o importanza: è uno scienziato mezzo peloso.
- de pelo en pecho loc. adj.[Persona] fuerte y robusta o valiente.
di peli sul petto adj.[Persona] forte e robusta o coraggiosa.
- no tener uno un pelo de tonto loc. col. Ser listo y avispado.
Non averne uno un capello di stolto loc. col. Sii intelligente e intelligente.
- no tener uno pelos en la lengua loc. Decir sin reparos lo que se piensa.
Non avere un capello sulla lingua loc. Dì senza esitazione quello che pensi.
- no ver o no vérsele el pelo a uno loc. col. Notar la ausencia de una persona en los lugares a donde solía acudir: desde que se casó no se le ha vuelto a ver el pelo por aquí.
Non vedere o non vedere i capelli ad una loc. Notate l'assenza di una persona nei luoghi in cui era solito andare: da quando si è sposato i suoi capelli non si sono più visti qui.
- ponérsele a uno los pelos de punta loc. Erizársele el cabello por miedo o asombro.
Metti su uno dei peli della punta loc. Alza i capelli per paura o stupore.
- por los pelos loc. Por muy poco, en el último instante: tomó el tren por los pelos.
dai capelli loc. Per pochissimo, all'ultimo momento: ha preso il treno per i capelli.
- tirarse uno de los pelos loc. col. Arrepentirse de algo: cuando me enteré de que podía haber ido me tiraba de los pelos.
Tirare uno dei capelli loc. Mi sono pentito di qualcosa: quando ho scoperto che avrei potuto andarmene, mi stavo tirando i capelli.
- loc. col. Estar muy furioso.
loc. col. Essere molto furioso.
- tomar el pelo a uno loc. Burlarse de él: no tomes el pelo a tu profesor.
prendendo in giro un loc. Prendetelo in giro: non prendete in giro il vostro insegnante.