tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Dividere qualcosa in due o più parti: dividere una torta in porzioni.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: dividere una bistecca. Anche prnl.: dividere un legno.
Repartir un todo entre varios: partiremos los beneficios entre todos.
Distribuisci un tutto tra diversi: divideremo i benefici tra tutti.
Sacar o separar una parte de un todo: párteme un trozo de pan, por favor.
Togliete o separate una parte di un tutto: datemi un pezzo di pane, per favore.
mat. dividir, hallar cuántas veces una cantidad está contenida en otra: ¿cuánto es ocho partido entre tres?
stuoia. dividere, scoprire quante volte una quantità è contenuta in un'altra: quanto costano otto partite tra tre?
intr. Tomar un hecho, una fecha o cualquier otro antecedente como base para un razonamiento o cómputo.♦ Se construye con la prep. de: partir de un supuesto falso.
Intr. Prendi un fatto, una data o qualsiasi altro antecedente come base per un ragionamento o un calcolo.♦ È costruito con la preparazione. da: partendo da un falso presupposto.
Irse, ponerse en camino: partimos mañana.
Parti, mettiti in cammino: partiamo domani.
Proceder, nacer, tener una cosa su origen o su causa en algo.♦ Se construye con la prep. de: la idea partió de los obreros.
Procedere, nascere, avere una cosa la sua origine o la sua causa in qualcosa. ♦ Si costruisce con la preparazione. di: l'idea è venuta dai lavoratori.
prnl. Reírse mucho: me partía de risa con sus comentarios.
prnl. Ridendo molto: ho riso con i suoi commenti.
a partir de loc. adv. Desde: a partir de mañana dejo de fumar.
da loc. adv. Da: da domani smetto di fumare.
loc. adv. Tomando algo como base: empezaremos a calcular a partir de los datos.
adv. Prendendo qualcosa come base: inizieremo a calcolare dai dati.