m. Organización o asociación política estable que, apoyada en una ideología afín entre sus afiliados, aspira a ejercer el poder para desarrollar su programa: partido izquierdista, verde.
m. Stabile organizzazione politica o associazione che, sostenuta da un'ideologia correlata tra i suoi affiliati, aspira ad esercitare il potere di sviluppare il suo programma: partito di sinistra, verde.
Provecho, ventaja: sacar partido.
Profitto, vantaggio: sfruttare.
Territorio de una jurisdicción o administración que tiene por cabeza un pueblo principal: partido judicial; cabeza de partido.
Territorio di una giurisdizione o amministrazione che ha come capo un popolo principale: partito giudiziario; capo partito.
dep. Competición deportiva: partido de tenis, amistoso.
Dep. Competizione sportiva: partita di tennis, amichevole.
partido judicial Distrito o territorio que comprende varios pueblos de una provincia, en que, para la administración de justicia, ejerce jurisdicción un juez de primera instancia.
Distretto o territorio che comprende più villaggi di una provincia, in cui, per l'amministrazione della giustizia, un giudice di primo grado esercita la giurisdizione.
un buen partido col.[Persona] casadera que disfruta de una buena posición: el novio de su hija es un buen partido.
un buon cavolo di gioco.[Persona] casalinga di nozze che gode di una buona posizione: il fidanzato di sua figlia è una buona corrispondenza.
tomar partido loc. Determinarse o decidirse una persona entre varias posibilidades: al final tomó partido por los verdes.
approfittare di loc. Determinare o decidere una persona tra diverse possibilità: alla fine si è schierato con i Verdi.
tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Dividi qualcosa in due o più parti: dividi una torta in porzioni.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crepa, rompi: rompi una bistecca. Anche prnl.: dividere un legno.
Repartir un todo entre varios: partiremos los beneficios entre todos.
Diffondi un tutto tra i diversi: divideremo i profitti tra tutti.
Sacar o separar una parte de un todo: párteme un trozo de pan, por favor.
Prendi una parte fuori o fuori da un tutto: passami un pezzo di pane, per favore.
mat. dividir, hallar cuántas veces una cantidad está contenida en otra: ¿cuánto es ocho partido entre tres?
stuoia. dividere, trovare quante volte una quantità è contenuta in un'altra: quanto costa otto partite tra tre?
intr. Tomar un hecho, una fecha o cualquier otro antecedente como base para un razonamiento o cómputo.♦ Se construye con la prep. de: partir de un supuesto falso.
Intr. Prendendo un fatto, una data o qualsiasi altro antecedente come base per il ragionamento o il calcolo.♦ È costruito con la preparazione. da: da una falsa ipotesi.
Irse, ponerse en camino: partimos mañana.
Vattene, mettiti in viaggio: partiamo domani.
Proceder, nacer, tener una cosa su origen o su causa en algo.♦ Se construye con la prep. de: la idea partió de los obreros.
Procedendo, nascendo, avendo una cosa la sua origine o la sua causa in qualcosa, ♦ è costruito con la preparazione. di: l'idea è nata dai lavoratori.
prnl. Reírse mucho: me partía de risa con sus comentarios.
La commissione per la politica dell'i Ridendo molto: ho riso con i tuoi commenti.
a partir de loc. adv. Desde: a partir de mañana dejo de fumar.
da loc. Da: da domani smetta di fumare.
loc. adv. Tomando algo como base: empezaremos a calcular a partir de los datos.
adv. Prendendo qualcosa come base: inizieremo a calcolare dai dati.