Co jest papel? papel jest carta
Co jest carta?
- m. Material hecho con pasta vegetal molida y blanqueada que se dispone en finas láminas y se usa para escribir, dibujar, etc.
m. materiale realizzato con terra e sbiancato pasta vegetale che è disponibile a fette sottili e usato per scrivere, disegnare, ecc.
- Hoja o trozo de este material: dame un papel para anotar su teléfono.
Foglio o pezzo di questo materiale: dammi un pezzo di carta per scrivere il tuo telefono.
- Impreso que no llega a formar libro.
Stampato che non forma un libro.
- Documento, título o manuscrito de cualquier clase: papeles del coche.
Documento, titolo o manoscritto di qualsiasi tipo: car papers.
- En teatro, cine, etc., parte de la obra y personaje que le corresponde representar a un actor: le dieron el papel de galán.
In teatro, cinema, ecc., parte del lavoro e del personaggio che corrisponde a rappresentare un attore: gli hanno dato il ruolo di rubatraffo.
- Función que desempeña una persona o cosa: tiene un papel fundamental en la empresa.
Funzione svolta da una persona o da una cosa: ha un ruolo fondamentale in azienda.
- pl. Documentos con que se acredita el estado civil o la calidad de una persona: no tiene sus papeles en regla.
Pl. Documenti con cui è accreditato lo stato civile o la qualità di una persona: non ha i suoi documenti in ordine.
- papel blanco El que no está escrito ni impreso, por contraposición al que lo está.
carta bianca Quello che non è scritto o stampato, al contrario di quello che è.
- papel celo Véase celo 2 .
Zeal paper Vedi zeal 2 .
- papel de aluminio Lámina muy fina de aluminio o estaño aleado utilizada para envolver alimentos y en la fabricación de condensadores eléctricos.
foglio di alluminio Foglio molto sottile di alluminio o stagno legato utilizzato per l'avvolgimento di alimenti e nella produzione di condensatori elettrici.
- papel de estraza Papel áspero y sin blanquear.
carta sollecitata Carta ruvida e non sbiancata.
- papel de fumar El que se usa para liar cigarrillos.
carta da fumo Quella usata per arrotolare le sigarette.
- papel del Estado Diferentes documentos que emite el Estado reconociendo créditos, sean o no reembolsados o amortizables, a favor de sus tenedores.
Documenti diversi rilasciati dallo Stato che riconoscono crediti, rimborsati o ammortizzabili, a favore dei loro titolari.
- papel de lija Hoja de papel fuerte con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril encolados en una de sus caras que se emplea para lijar.
carta vetrata Un foglio di carta resistente con vetro smerigliato, sabbia di quarzo o polveri di smeriglio incollate su una delle sue facce che viene utilizzato per la levigatura.
- papel de plata Véase papel de aluminio .
lamina d'argento Vedi foglio di alluminio .
- papel mojado Documento de poca o ninguna importancia.
carta bagnata Documento di poca o nessuna importanza.
- Cosa inútil o inconsistente: esas amenazas son papel mojado.
Cosa inutile o incoerente: quelle minacce sono lettera morta.
- papel moneda Billete de curso legal.
carta moneta Moneta a corso legale.
- papel vegetal El satinado y transparente que usan los dibujantes, arquitectos, etc., para hacer planos y dibujos.
La carta satinata e trasparente utilizzata da disegnanti, architetti, ecc., per realizzare progetti e disegni.
- hacer uno buen o mal papel loc. Estar o salir lucida o deslucidamente en algún acto o negocio: nuestro deportista hizo buen papel en la competición nacional.
fare un loc di carta buono o cattivo. Essere o uscire lucidamente o poco brillantemente in qualche atto o business: il nostro atleta ha fatto un buon lavoro nella competizione nazionale.
- hacer el papel loc. Fingir o representar algo con destreza: le tiene mucha manía, pero cuando está con él hace el papel y ya está.
fare la carta loc. Fingere o rappresentare qualcosa con abilità: ha molta mania, ma quando è con lui fa il ruolo e il gioco è fatto.
- hacer algo o alguien su papel loc. Cumplir con su función o cargo o ser útil para algo: no teníamos tizas, pero las pinturas hicieron su papel.
fare qualcosa o qualcuno il tuo ruolo loc. Adempiere alla sua funzione o posizione o essere utile per qualcosa: non avevamo il gesso, ma i dipinti facevano la loro parte.