m. Palabra que designa cualquier realidad, concreta o abstracta, y que sirve para referirse a ella, reconocerla y distinguirla de otra.
m. Una parola che designa qualsiasi realtà, concreta o astratta, e serve a riferirsi ad essa, riconoscerla e distinguerla da un'altra.
Título de una cosa por el cual es conocida: no recuerdo el nombre del archivo.
Titolo di una cosa per la quale è noto: non ricordo il nome del file.
Reputación, fama: aquel escándalo puso en entredicho el nombre de la empresa.
Reputazione, fama: quello scandalo ha messo in discussione il nome dell'azienda.
gram . Categoría que comprende el sustantivo y el adjetivo.
grammo. Categoria comprendente sostantivo e aggettivo.
nombre abstracto El que designa una cualidad:"estupidez" y "optimismo" son nombres abstractos.
nome astratto Quello che designa una qualità:
nombre animado El que se otorga a seres considerados con vida:"delfín" es un nombre animado.
nome animato Quello dato agli esseri considerati vivi:
nombre colectivo El que expresa en singular una pluralidad o colectividad:"grupo" es un nombre colectivo.
nome collettivo Quello che esprime al singolare una pluralità o collettività:
nombre comercial Denominación distintiva de un establecimiento, producto, o servicio.
nome commerciale Nome distintivo di uno stabilimento, prodotto o servizio.
nombre común El que se aplica a todos los seres animados o inanimados de una misma especie:"piedra" es un nombre común.
nome comune Che si applica a tutti gli esseri animati o inanimati della stessa specie:
nombre contable El que designa realidades que se pueden contar:"moneda" es un nombre contable.
nome contabile Quello che designa le realtà che possono essere contate:
nombre de guerra El que identifica a alguien en el ámbito de una actividad: cuando actúa en el cabaret, su nombre de guerra es "Tulipán Negro".
nome di guerra Chi identifica qualcuno nel regno di un'attività: quando si esibisce nel cabaret, il suo nome di guerra è
nombre de pila El que se otorga a alguien en el bautizo: su nombre de pila es Ignacio.
nome Quello dato a qualcuno nel battesimo: il suo nome è Ignazio.
P. ext., el que se inscribe en el registro civil y precede a los apellidos.
P. ext., iscritto all'anagrafe civile e che precede i cognomi.
nombre incontable El que designa realidades que no se pueden contar:"dinero" es un nombre incontable.
innumerevoli nomi Quello che designa realtà che non possono essere contate: "denaro" è un nome non numerabile.
nombre propio El que se aplica a seres animados o inanimados para designarlos y diferenciarlos de otros de su misma especie:"Paloma" y "Tegucigalpa" son nombres propios.
proprio nome Egli che si applica agli esseri animati o inanimati per designarli e differenziarli dagli altri della stessa specie:
dar alguien su nombre a otra persona loc. Reconocerla legalmente como hijo o hija.
dare a qualcuno il suo nome a qualcun altro loc. Riconoscerla legalmente come un figlio o una figlia.
en nombre de alguien loc. Actuando en representación de ese alguien: en nombre de Enrique, firmó su hermano.
per conto di qualcuno loc. Agendo per conto di quella persona: per conto di Enrique, firmò suo fratello.
no tener nombre algo loc. Producir tanta indignación que no existen palabras para expresarla: su desfachatez no tiene nombre.
non avere un nome per qualcosa loc. Produci così tanto sdegno che non ci sono parole per esprimerlo: la sua vergogna non ha nome.
tr. Decir el nombre de alguien o de algo: nómbrame los cabos de España.
Tr. Di' il nome di qualcuno o qualcosa del genere: chiamami i mantelli della Spagna.
Hacer mención honorífica de alguien o de algo: jamás pensé que me nombraría en el capítulo de agradecimientos.
Fai una menzione d'onore di qualcuno o qualcosa del genere: non avrei mai pensato che mi avresti chiamato nel capitolo grazie.
Elegir o designar a alguien, generalmente para un cargo o empleo: la nombraron embajadora.
Scegliere o nominare qualcuno, di solito per un posto o un lavoro: è stata nominata ambasciatrice.