ما معنىnariz؟ معنى nariz هو naso
ما معنىnaso؟
- f. Parte saliente del rostro humano, entre la frente y la boca, con dos orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato de la respiración. Más en pl.: se limpió las narices con un pañuelo.
fa. Parte sporgente del viso umano, tra la fronte e la bocca, con due fori che comunicano con la membrana ipofisaria e l'apparato respiratorio. Più in pl.: si asciugò il naso con un fazzoletto.
- Sentido del olfato: tiene buena nariz para los perfumes.
Senso dell'olfatto: ha un buon naso per i profumi.
- pl. Coraje, valor: no tuvo narices de decírmelo a la cara.
Pl. Coraggio, coraggio: non aveva nasi da dirmi in faccia.
- nariz aguileña La que es delgada y curva, como el pico de un águila.
Naso pungente Che è sottile e curvo, come il becco di un'aquila.
- nariz respingona Aquella que tiene la punta hacia arriba.
naso respingona Uno che ha la punta in su.
- asomar las narices loc. col. Aparecer por un lugar, especialmente para curiosear: asomó las narices por el despacho para ver qué estaba haciendo
ficcate il naso fuori loc. Apparendo in un posto, soprattutto per navigare: ha ficcato il naso intorno all'ufficio per vedere cosa stava facendo
- dar algo en la nariz loc. col. Sospecharlo: me da en la nariz que este hombre hoy no viene.
dare qualcosa nel naso loc. Sospettalo: mi colpisce nel naso che quest'uomo non venga oggi.
- darse de narices con alguien loc. col. Encontrarse de repente con él: iba paseando por la calle, y a la vuelta de la esquina me di de narices con ella.
datevi il naso a qualcuno loc. Improvvisamente incontrarlo: stavo camminando per strada, e dietro l'angolo mi sono imbattuto nel suo naso.
- estar uno hasta las narices loc. col. Estar harto: ¡estoy hasta las narices de tus reproches!
essere uno fino al naso loc. Essere stufo: sono fino al naso dei tuoi rimproveri!
- meter uno las narices loc. col. Curiosear, entremeterse: no metas las narices en mis cosas.
mettere uno il naso loc. Curiosear, entremeter: non mettere il naso nelle mie cose.
- no ver uno más allá de sus narices loc. col. Ser poco listo: ¡no ves más allá de tus narices!, ¿no te das cuenta de que te están tomando el pelo?
non vedendo uno al di là del naso loc. Sii furbo: non vedi oltre il naso!, non ti rendi conto che sei stato portato a fare un giro?
- por narices loc. adv. col. Obligatoriamente: tienes que aprobar por narices.
dal naso loc. Obbligatoriamente: devi approvare per il naso.