nacerとは何ですか？ nacerはnascitaです
nascitaとは何ですか？
- intr. Salir del vientre materno: los gatitos nacen con los ojos cerrados.
Intr. Esci dall'utero: i gattini nascono con gli occhi chiusi.
- Salir del huevo un animal ovíparo: las crías de tortuga marina son muy vulnerables nada más nacer.
Lasciando l'uovo un animale oviparo: i cuccioli di tartaruga marina sono molto vulnerabili finché nascono.
- Empezar a salir un vegetal de su semilla: este año ha nacido trigo sin haberlo plantado.
Inizia un ortaggio che esce dal suo seme: quest'anno il grano è nato senza piantarlo.
- Prorrumpir o brotar: nacer una tendencia artística.
Scoppio o germoglio: nasce una tendenza artistica.
- Empezar a dejarse ver un astro en el horizonte: nacer el Sol.
Inizia a vedere una stella all'orizzonte: il Sole che nasce.
- Empezar una cosa desde otra, como saliendo de ella: del tronco de aquel árbol nacían cinco ramas.
Inizia una cosa da un'altra, come uscirne: cinque rami sono nati dal tronco di quell'albero.
- Inferirse una cosa de otra: los problemas de esta empresa nacen de una planificación inadecuada.
Dedurre da una cosa l'altra: i problemi di questa azienda derivano da una pianificazione inadeguata.
- Escapar de un peligro sin daño alguno: nació después de aquel golpe con el coche.
Sfuggire a un pericolo senza danni: è nato dopo che ha colpito con l'auto.
- Estar destinado para un fin o tener una inclinación natural hacia él: parece que hayas nacido para rico.
Sii destinato a un fine o hai una naturale inclinazione verso di esso: sembri nascere per i ricchi.
- Comenzar en una actividad: nació al toreo el día de su primera comunión.
Inizia un'attività: è nato alla corrida il giorno della sua prima comunione.
- prnl. Abrirse una costura hecha muy al borde de la tela, desprendiéndose los hilos de la orilla.
La commissione per la politica dell'i Aprire una cucitura fatta molto sul bordo del tessuto, staccando i fili dalla riva.
- Entallecerse una raíz o semilla al aire libre.♦ Irreg. Se conj. como agradecer . Tiene triple p. p.: nacido, nado y nato.
Entallecerare una radice o un seme all'aperto, ♦ Irreg. È Conj. come ringraziare. Ha il triplo p.p.: nato, nuotato e nato.