Hva er nacen? nacen er Nato
Hva er Nato?
- intr. Salir del vientre materno: los gatitos nacen con los ojos cerrados.
Intr. Lasciando l'utero - i gattini nascono con gli occhi chiusi.
- Salir del huevo un animal ovíparo: las crías de tortuga marina son muy vulnerables nada más nacer.
Un animale oviparo esce dall'uovo: i piccoli di tartaruga marina sono molto vulnerabili non appena nascono.
- Empezar a salir un vegetal de su semilla: este año ha nacido trigo sin haberlo plantado.
Inizia un ortaggio che esce dal suo seme: quest'anno il grano è nato senza averlo piantato.
- Prorrumpir o brotar: nacer una tendencia artística.
Scoppiare o germogliare: nascere una tendenza artistica.
- Empezar a dejarse ver un astro en el horizonte: nacer el Sol.
Cominciate a vedere una stella all'orizzonte: nasce il Sole.
- Empezar una cosa desde otra, como saliendo de ella: del tronco de aquel árbol nacían cinco ramas.
Iniziate una cosa da un'altra, come se ne uscisse: dal tronco di quell'albero sono nati cinque rami.
- Inferirse una cosa de otra: los problemas de esta empresa nacen de una planificación inadecuada.
Per dedurre una cosa da un'altra: i problemi di questa azienda nascono da una pianificazione inadeguata.
- Escapar de un peligro sin daño alguno: nació después de aquel golpe con el coche.
Fuga dal pericolo senza danni: è nato dopo quel colpo con l'auto.
- Estar destinado para un fin o tener una inclinación natural hacia él: parece que hayas nacido para rico.
Essere destinati a un fine o avere una naturale inclinazione verso di essa: sembra che tu sia nato per essere ricco.
- Comenzar en una actividad: nació al toreo el día de su primera comunión.
Inizia un'attività: è nato dalla corrida il giorno della sua prima comunione.
- prnl. Abrirse una costura hecha muy al borde de la tela, desprendiéndose los hilos de la orilla.
prnl. Aprire una cucitura fatta molto vicino al bordo del tessuto, staccando i fili dalla riva.
- Entallecerse una raíz o semilla al aire libre.♦ Irreg. Se conj. como agradecer . Tiene triple p. p.: nacido, nado y nato.
Entallese una radice o un seme all'aperto. ♦ È conj. come ringraziare . Ha un triplo p.p.: nato, nuota e nato.