Was heißt música? música heißt musica
Was heißt musica?
- f. Arte de combinar los sonidos de la voz humana o de los instrumentos, o de unos y otros a la vez, para crear un determinado efecto: la música es una forma de arte presente en casi todas las sociedades humanas.
art f di combinare i suoni della voce umana o strumenti, o di ogni altro allo stesso tempo, per creare un certo effetto: la musica è una forma d'arte presente in quasi tutte le società umane.
- Teoría de este arte: estudia música en el conservatorio.
Questa teoria dell'arte: ha studiato musica al Conservatorio.
- Composición musical: ha escrito la música para esta obra de teatro.
Composizione musicale: ha scritto la musica per questo spettacolo.
- Conjunto de estas composiciones con una característica común: en sus ratos libres escucha música clásica.
Set di queste composizioni con una caratteristica comune: nel loro tempo libero ascoltare musica classica.
- Sucesión de sonidos modulados según las leyes de la melodía, el ritmo y la armonía: es capaz de producir música con vasos de agua llenos a distintos niveles.
Successione di suoni modulati secondo le leggi della melodia, del ritmo e dell'armonia: è in grado di produrre musica con bicchieri d'acqua pieni a diversi livelli.
- Colección de papeles en que están escritas las composiciones musicales.
Raccolta di carte in cui sono scritte composizioni musicali.
- Grupo o conjunto de músicos que tocan juntos: contrataron la música para la boda a través de un representante.
Gruppo o ensemble di musicisti che suonano insieme: hanno assunto la musica per il matrimonio attraverso un rappresentante.
- música celestial col. Lo que es agradable a uno: eso que me cuentas es música celestial para mis oídos.
cavolo musica celeste. Ciò che è piacevole per uno: quello che mi dici è musica celeste per le mie orecchie.
- con la música a otra parte loc. adv. col. Expresión con que se aleja a alguien de un lugar: como no le hacíamos caso se fue con la música a otra parte.
con la musica ad un'altra parte loc. Un'espressione che porta via qualcuno da un posto: perché non li abbiamo ascoltati, è andato con la musica da qualche altra parte.
- tr. Poner música a un texto: ha musicado un poema de Antonio Machado.♦ Se conj. como sacar .
Tr. Mettere la musica in un testo: ha musiche una poesia di Antonio Machado, ♦ Se conj. come uscire.
- adj. De la música o relativo a ella: instrumento músico.
Adj. Da o relativo alla musica: strumento musicista.
- m. y f. Persona que se dedica a la música, como compositor o como intérprete: ese músico ha compuesto varias obras de reconocido prestigio.
m. e f. Una persona che si dedica alla musica, come compositore o come performer: quel musicista ha composto diverse opere di riconosciuto prestigio.