Was heißt mundo? mundo heißt Mondo
Was heißt Mondo?
- m. Conjunto de todas las cosas creadas: Dios creó el mundo en siete días.
m. Set di tutte le cose create: Dio ha creato il mondo in sette giorni.
- El planeta Tierra: el mundo es redondo.
Pianeta Terra: il mondo è rotondo.
- El género humano: el mundo le dio la razón.
Umanità: il mondo l'ha dato ragione.
- La sociedad humana: burlarse del mundo.
Società umana: prendere in giro il mondo.
- Cada una de las partes, reales o imaginarias, en que puede clasificarse todo lo que existe: el mundo de los números.
Ognuna delle parti, reale o immaginaria, in cui tutto ciò che esiste può essere classificato: il mondo dei numeri.
- Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad o circunstancia común: el mundo del deporte.
Parte della società umana caratterizzata da una qualità o circostanza comune: il mondo dello sport.
- La vida secular, en contraposición a la monástica: dejar el mundo.
Vita secolare, in contrapposizione alla vita monastica: lasciare il mondo.
- Experiencia de la vida y del trato social: tener mucho mundo.
Esperienza di vita e trattamento sociale: avere un sacco di mondo.
- el mundo antiguo o el Viejo Mundo El conocido antes del descubrimiento de América, es decir, África, Asia y Europa: el chocolate llegó al Viejo Mundo desde América.
il mondo antico o il Vecchio Mondo Il conosciuto prima della scoperta dell'America, cioè dell'Africa, dell'Asia e dell'Europa: il cioccolato veniva nel Vecchio Mondo dall'America.
- Sociedad humana durante la Edad Antigua: el politeísmo del mundo antiguo.
La società umana durante l'età antica: il politeismo del mondo antico.
- el Nuevo Mundo Las dos Américas, descubiertas a fines del siglo xv : Colón descubrió el Nuevo Mundo en 1492.
il Nuovo Mondo Le due Americhe, scoperte alla fine del XV secolo: Colombo scoprì il Nuovo Mondo nel 1492.
- el otro mundo El mundo de los muertos: tiene un pie en el otro mundo.
l'altro mondo Il mondo dei morti: ha un piede nell'altro mondo.
- el Tercer Mundo Denominación que se da al grupo de países caracterizados por su subdesarrollo económico y su situación de dependencia con respecto a los países desarrollados: campaña para enviar alimentos a los países del Tercer Mundo.
il Terzo mondo Un nome dato al gruppo di paesi caratterizzati dal loro sottosviluppo economico e dalla loro situazione di dipendenza dai paesi sviluppati: campagna per l'invio di cibo nei paesi del Terzo mondo.
- caérsele a alguien el mundo encima loc. col. Desmoralizarse: cuando me suspendieron se me cayó el mundo encima.
cadere a qualcuno del mondo sul loc. Demoralizzante: quando sono stato sospeso, il mondo è caduto su di me.
- correr o ver mundo loc. Visitar muchos países: ha visto mucho mundo.
correre o vedere mondo loc. Visita molti paesi: hai visto molto del mondo.
- desde que el mundo es mundo loc. col. Desde siempre: las guerras existen desde que el mundo es mundo.
dal momento che il mondo è mondo loc. Le guerre esistono da quando il mondo è mondo.
- hacer un mundo de algo loc. col. Dar demasiada importancia a algo que no lo tiene: hace un mundo de nada.
fare un mondo di qualcosa loc. Dare troppa importanza a qualcosa che non lo ha: fa un mondo dal nulla.
- medio mundo loc. col. Mucha gente: estaba allí medio mundo.
mezzo mondo loc. Un sacco di gente: metà del mondo era lì.
- no ser nada del otro mundo loc. col. No ser extraordinario, sino corriente y vulgar: este coche no es nada del otro mundo.
essere niente dell'altro mondo loc. Non per essere straordinaria, ma ordinaria e volgare: questa macchina non è nulla dell'altro mondo.
- valer algo o alguien un mundo loc. col. Valer mucho: este chico vale un mundo.
vale qualcosa o qualcuno un mondo loc. Vale molto: questo tizio vale un mondo.