Čo je mirar? mirar je Osservare
Čo je Osservare?
- tr. Fijar la vista en un objeto. También prnl.: se miró en el espejo .
TR. Impostare la visualizzazione su un oggetto. Anche prnl.: guardato allo specchio.
- Tener por fin u objetivo: solo mira por sí mismo.
Avendo scopo o obiettivo: basta guardare per te stesso.
- Observar las acciones de uno: miraba pasar a la gente .
Osservando le loro azioni: guardava le persone passare.
- Pensar, sopesar: mira bien lo que haces.
Pensa, pesa: dai un'occhiata a quello che stai facendo.
- Apreciar, estimar, tener en cuenta: este profesor mira mucho la presentación de los trabajos .
Apprezzare, stimare, prendere in considerazione: questo insegnante guarda molto alla presentazione delle opere.
- Estar enfrente: mi ventana mira al parque .
Essere opposto: la mia finestra si affaccia sul parco.
- Cuidar, atender: mira mucho por sus amigos .
Fai attenzione, partecipa: cerca molto per i tuoi amici.
- Buscar: mira debajo de la cama a ver si lo encuentras . También prnl.: mírate en los bolsillos .
Ricerca: Guarda sotto il letto per vedere se riesci a trovarlo. Anche prnl.: guardati in tasca.
- bien mirado loc. adv. Pensado con detenimiento: bien mirado, creo que es lo mejor.
ben guardato loc. adv. Pensato attentamente: ben guardato, penso che sia il migliore.
- de mírame y no me toques loc. adj. col.[Persona] delicada de carácter o de salud, y también [cosa] de poca resistencia: ha hecho un arreglo de mírame y no me toques.
di guardarmi e non toccarmi loc. adj. col.[Persona] delicata di carattere o di salute, e anche [cosa] di poca resistenza: ha fatto una disposizione di guardarmi e non toccarmi.
- ¡mira quién habla! loc. col. con que se reprocha que alguien critique un defecto que él mismo tiene.
Guarda chi sta parlando! col. con il quale si rimprovera che qualcuno critichi un difetto che lui stesso ha.
- mirar algo por encima loc. Examinarlo sin detenimiento.
guarda qualcosa sopra loc. Esaminalo a fondo.
- mirar mal a alguien loc. Tenerle antipatía o enemistad: sus vecinos lo miran mal.
guardando male qualcuno loc. Avere antipatia o inimicizia: i suoi vicini lo guardano male.
- mirar por encima del hombro loc. col. Tratar con soberbia: siempre le miró por encima del hombro, como si no valiera nada.
guarda oltre la tua spalla loc. cavolo. Tratta con orgoglio: si guardava sempre alle spalle, come se fosse inutile.