f. Acción y resultado de medir: estas son las medidas del mueble del salón.
fa. Azione e risultato della misurazione: queste sono le misure dei mobili del soggiorno.
Cualquiera de las unidades que se emplean para medir longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos: pesos y medidas.
Qualsiasi delle unità utilizzate per misurare lunghezze, aree o volumi di liquidi o solidi: pesi e misure.
Proporción o correspondencia que ha de tener una cosa con otra: tiene unas medidas perfectas .
Proporzione o corrispondenza che si deve avere con un'altra: ha misure perfette.
Disposición, prevención. Más en pl.: hay que tomar medidas urgentes en este asunto .
Disponibile, prevenzione. Più in pl.: deve intervenire con urgenza su questo tema.
Grado, intensidad: ¿en qué medida te importa lo que dijo?
Grado, intensità: in che misura ti importa di quello che ha detto?
Cordura, prudencia: habla con mucha medida .
Sanità mentale, prudenza: parla con grande misura.
métr. Número y clase de sílabas que ha de tener el verso.
La commissione per la Numero e tipo di sillabe che il verso deve avere.
a la medida o a medida loc. adj. Que está hecho según el tamaño de la persona o el lugar a que está destinado: se ha hecho un traje a medida.
per misurare o misurare loc. Che sia realizzato in base alle dimensioni della persona o al luogo a cui è destinato: è stato realizzato un abito su misura.
loc. adj. Que es adecuado y conveniente: encontraron una casa a medida de sus posibilidades.
a. adj. Questo è adatto e conveniente: hanno trovato una casa su misura per le loro possibilità.
a medida que loc. conjunt. Según, conforme: a medida que leía el libro, iba comprendiendo más cosas.
come loc. conjunt. D'accordo: mentre leggevo il libro, capivo più cose.
en cierta medida loc. adv. Hasta cierto punto, pero no completamente: en cierta medida tienes razón, pero hay que puntualizar algunas cosas.
in una certa misura loc. adv. In una certa misura, ma non completamente: in una certa misura hai ragione, ma alcune cose devono essere sottolineate.