intr. Llegar a la mitad de una cosa: mediaba la tarde cuando llegaron .
Intr. Arrivare alla metà di una cosa: era metà pomeriggio quando arrivarono.
Interceder o pedir un favor por alguien: mediaré por ti ante el jefe .
Intercedi o chiedi un favore a qualcuno: io medierò per te davanti al capo.
Interponerse en una discusión o en un enfrentamiento para encontrar una solución: medió con mucho acierto en la disputa .
Intralciare una discussione o un confronto per trovare una soluzione: ha mediato con molto successo nella disputa.
Existir o estar una cosa en medio de otras: un reguero mediaba entre las dos fincas .
Esistere o essere una cosa in mezzo ad altre: un percorso mediato tra le due fattorie.
Dicho del tiempo, pasar, transcurrir: entre este examen y el siguiente median cuatro días .♦ Se conj. como cambiar .
Detto del tempo, passa, passa: tra questo esame e il prossimo ci sono quattro giorni. ♦ Come cambiare .
adj. La mitad de algo: media naranja .
Adj. Metà di qualcosa: mezza arancia.
Que está entre dos extremos, en el centro de algo: la clase media .
Che è tra due estremi, al centro di qualcosa: la classe media.
Que está en un lugar o tiempo intermedio: la farmacia queda a medio camino entre tu casa y la mía .
Che sia in un luogo o in un tempo intermedio: la farmacia è a metà strada tra la tua casa e la mia.
Que corresponde a los caracteres o condiciones más generales de un grupo social, pueblo, época, etc.: estudiante medio .
Ciò corrisponde ai caratteri o alle condizioni più generali di un gruppo sociale, persone, epoca, ecc.: studente medio.
m. Parte que está equidistante de los extremos de algo: se sienta en el medio de la clase .
m. Parte che è equidistante dagli estremi di qualcosa: si trova nel mezzo della classe.
dep. En el fútbol y otros deportes, jugador que se sitúa entre los defensas y los delanteros.
Dep. Nel calcio e in altri sport, un giocatore che si frappone tra difensori e attaccanti.
Lo que puede servir para determinado fin: medio de transporte .
Cosa può servire a un certo scopo: mezzi di trasporto.
Diligencia o modo para conseguir una cosa: ha logrado su fortuna con dudosos medios .
Diligenza o modo per ottenere una cosa: hai raggiunto la tua fortuna con mezzi dubbi.
Ambiente en que vive o se mueve una persona, animal o cosa: medio humilde .
Ambiente in cui una persona, un animale o una cosa vive o si muove: mezzo umile.
Sustancia fluida o sólida en que se desarrolla un fenómeno determinado: experimentos en medio inerte .
Sostanza fluida o solida in cui si sviluppa un dato fenomeno: esperimenti in un mezzo inerte.
Sector, círculo o ambiente social: se mueve en un medio muy selecto .
Settore, cerchio o ambiente sociale: si muove in un ambiente molto selezionato.
pl. Caudal, renta o hacienda que uno posee: mis medios no me permiten costearme ese viaje .
Pl. Ricchezza, affitto o fattoria che si possiede: i miei mezzi non mi permettono di permettermi quel viaggio.
taurom. Tercio correspondiente al centro del ruedo.
taurom. Terzo corrispondente al centro dell'arena.
f. Prenda de punto, nailon, etc., que llega hasta la rodilla o más arriba. Más en pl.: la novia llevaba medias blancas.
f. Maglieria, nylon, ecc., che arriva fino al ginocchio o superiore. Altro in pl.: la sposa indossava calze bianche.
amer. Calcetín. Más en pl.
Amer. Calzino. Più in pl.
Promedio, media aritmética: calculó la media de sus calificaciones.
Media, media aritmetica: calcolata la media dei suoi voti.
adv. m. No del todo, no enteramente: medio desnudo .
adv.m. Non proprio, non del tutto: mezzo nudo.
medio ambiente biol. Conjunto de circunstancias físico-químicas que rodean a los seres vivos e influyen en su desarrollo y en sus actividades fisiológicas.
biol ambiente. Insieme di circostanze fisico-chimiche che circondano gli esseri viventi e influenzano il loro sviluppo e le loro attività fisiologiche.
P. ext., conjunto de circunstancias físicas, culturales, económicas, sociales, etc., que rodean a las personas.
P. ext., insieme di circostanze fisiche, culturali, economiche, sociali, ecc., che circondano le persone.