marca-marchio: significado, definições e traduções
Dicionário de Espanhol%dictionary_xs%Italiano
O que é marca?marca é marchio
O que é marchio?
f. Señal que se hace en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra: lleva la marca de una buena ganadería .
segnale di f che è fatta su una persona, animale o cosa, per distinguerlo da un altro: porta il segno di un buon allevamento.
Signo externo reconocido legalmente que certifica la autenticidad de un producto: no conozco esa marca .
Legalmente riconosciuta segno esterno che ne certifica l'autenticità di un prodotto: non so la marca.
Señal que deja un golpe o una herida.
Il segnale che un colpo o una ferita.
Provincia, distrito fronterizo: Marca Hispánica .
Provincia, distretto di confine: Marca Ispanica.
Resultado técnico obtenido por un deportista: ha batido la marca mundial .
Risultato tecnico ottenuto da un atleta: ha rotto il marchio mondo.
Acción de marcar.
Contrassegnare l'azione.
de marca loc. adj.[Producto] de marca conocida: solo compro leche de marca.
marchio loc. adj.[Prodotto] di noto marchio: compro solo latte di marca.
de marca mayor loc. adj. Excesivo en su línea, que sobrepasa a lo común: es un embustero de marca mayor .
del marchio principale loc. Eccessivo nella sua linea, che supera il comune: è un grande trickster del marchio.
tr. Señalar con signos distintivos: he marcado el anuncio con un círculo .
Tr. Segno con segni distintivi: ho contrassegnato l'annuncio con un cerchio.
Dejar algo una señal en algo o alguien: tiene las rodillas marcadas; aquel acontecimiento le marcó profundamente .
Lascia qualcosa un segno su qualcosa o qualcuno: hai segnato le ginocchia; quell'evento lo ha segnato profondamente.
Fijar, determinar: marcar un plazo .
Correggere, determinare: impostare una scadenza .
Indicar un aparato cantidades o magnitudes: la báscula marca cuatro kilos .
Indicare le quantità o le quantità di un apparecchio: la bilancia segna quattro chili.
Poner la indicación del precio en las mercancías: esta falda está marcada en 8.00 ptas.
Metti l'indicazione del prezzo sulla merce: questa gonna è contrassegnata in 8,00 ptas.
Destacar o poner de relieve algo: este vestido le marca la figura .
Evidenzia o evidenzia qualcosa: questo vestito segna la figura.
Componer en un teléfono los números deseados para comunicar con otro: he marcado un número equivocado .
Comporre su un telefono i numeri desiderati per comunicare con un altro: ho composto il numero sbagliato.
dep. En el fútbol y otros deportes, conseguir tantos metiendo la pelota en la meta contraria: marcar un gol
Dep. Nel calcio e in altri sport, prendi così tanti facendo entrare la palla nel gol opposto: segnare un gol
En el fútbol y otros deportes, vigilar estrechamente a un jugador contrario: tú te encargarás de marcar a Roberto.♦ Se conj. como sacar .
Nel calcio e in altri sport, tieni d'occhio un giocatore avversario: sarai incaricato di marcare Roberto.♦ Se conj. come eserti .