f. Tira de cualquier cosa delgada: una lista de mármol decora el portal.
f striscia di sottile nulla: un elenco di marmo decorano il portale.
Raya de color, especialmente en una tela o tejido: llevaba un jersey azul con una lista roja.
Striscia di colore, soprattutto in un panno o un tessuto: indossava una maglia blu con una lista rossa.
Enumeración de personas, cosas, cantidades, etc., que se hace con determinado propósito: haz una lista de las cosas que hay que comprar.
Enumerazione di persone, cose, quantità, ecc., che viene eseguita per un certo scopo: fare un elenco delle cose da acquistare.
lista de boda Enumeración de objetos elegidos por los novios para que se los regalen los invitados: en la lista de bodas pusieron una vajilla y una cristalería.
Elenco delle nozze Enumerazione degli oggetti scelti dagli sposi da dare agli ospiti: nella lista dei matrimoni mettono una stoviglie e una vetreria.
lista de espera Enumeración de personas que esperan su turno para alguna cosa: no hay plazas para el vuelo, así que nos han puesto en lista de espera.
Lista d'attesa Enumerazione delle persone in attesa del loro turno per qualcosa: non ci sono posti per il volo, quindi siamo stati messi in lista d'attesa.
lista negra Relación secreta en la que se inscriben los nombres de las personas o entidades consideradas enemigas o peligrosas: no invitan a ese periodista porque está en su lista negra.
Blacklist Relazione segreta in cui sono registrati i nomi di persone o entità considerate nemiche o pericolose: non invitano quel giornalista perché è nella lista nera.
pasar lista loc. Llamar en alta voz una relación de personas o cosas para saber si están presentes o disponibles: el profesor pasó lista antes de empezar la clase.
passare l'elenco loc. Chiama ad alta voce una relazione di persone o cose per vedere se sono presenti o disponibili: l'insegnante era pronto prima dell'inizio della lezione.
tr. Inscribir en una lista.
Tr. Iscriversi a un elenco.
inform. Obtener una relación de datos a través de un dispositivo de salida del ordenador: puedo listar las fichas de los clientes por pantalla o por la impresora.
informare. Ottenere una relazione di dati tramite un dispositivo di output del computer: è possibile elencare le schede dei clienti per schermo o tramite stampante.
adj. Inteligente: es tan listo que estudió dos carreras a la vez.
Adj. Intelligente: È così intelligente che ha studiato due carriere contemporaneamente.
Sagaz, astuto, hábil.
Scaltro, astuto, abile.
Preparado: ya está todo listo para la cena.
Pronto: tutto è pronto per la cena.
estar o ir listo loc. col. Manifiesta la convicción de que el propósito o esperanza de una persona saldrán fallidos: si cree que va a conseguir ese trabajo, va listo.
essere sentito pronto loc. Esprime la convinzione che lo scopo o la speranza di una persona fallirà: se pensa di ottenere quel lavoro, è pronto.
pasarse de listo loc. col. Considerarse más inteligente o hábil que otros y estar equivocado.
passare da smart loc. Considerati più intelligente o più abile degli altri e sbaglia.