m. Facultad del entendimiento que permite discernir y valorar: su juicio le dictaba prudencia.
m. Facoltà di comprensione che permette discernimento e valore: il suo giudizio dettava prudenza.
Opinión, valoración: no me fío demasiado de sus juicios literarios.
Opinione, valutazione: non mi fido troppo dei suoi giudizi letterari.
Salud mental, estado de la razón opuesto a la locura: ha perdido el juicio, la pobre; está falto de juicio.
Salute mentale, stato di ragione opposto alla follia: ha perso la testa, i poveri; è privo di giudizio.
Cordura, sensatez: demostró mucho juicio al rechazar la propuesta.
Sanità mentale, sanità mentale: ha mostrato molto giudizio rifiutando la proposta.
der. Conocimiento de una causa en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia: juicio público.
Der. Conoscenza di un caso in cui il giudice deve pronunciare la sentenza: processo pubblico.
lóg. Operación del entendimiento que consiste en comparar dos ideas para conocer y determinar sus relaciones: le condenaron en un juicio justo.
lóg. Operazione di comprensione che consiste nel confrontare due idee per conoscere e determinare le loro relazioni: lo hanno condannato in un processo equo.
juicio contencioso der. El que se sigue ante el juez sobre derechos o cosas que varias partes contrarias litigan entre sí.
sentenza contenziosa der. Quello che viene seguito davanti al giudice su diritti o cose che diverse parti opposte litigano tra loro.
juicio de faltas der. El que trata infracciones leves municipales o penales.
giudizio di colpe der. Colui che si occupa di reati minori comunali o penali.
juicio de valor Opinión, parecer que se da de manera subjetiva, sin pruebas fehacientes que lo demuestren: por ahora que sea culpable no es más que un juicio de valor.
Giudizio di valore Opinione, che sembra essere data soggettivamente, senza prove attendibili per dimostrarlo: per ora che sei colpevole non è altro che un giudizio di valore.
juicio final o universal rel. El que ha de hacer Dios a todos los hombres al fin del mundo.
giudizio finale o universale rel. Colui che deve fare di tutti gli uomini alla fine del mondo.
estar uno en su sano juicio loc. Tener uno cabal y entero su entendimiento para poder obrar con perfecto conocimiento: desde que murió su hijo no está en su sano juicio.
essere uno nella loro mente sana loc. Avere una comprensione piena e completa per poter agire con perfetta conoscenza: da quando suo figlio è morto non è nella sua mente giusta.