Čo je jugar? jugar je giocare
Čo je giocare?
- intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Intr. Fare qualcosa per divertirsi e far divertire: ha iniziato a giocare con suo figlio.
- Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Romp, Tinker: quei fidanzati trascorrere la giornata giocando. ♦ costruito a volte con il prep. con: mentre si ascolta per giocare con i capelli.
- Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Prendere parte a un evento di gioco o sportivo: giocando gronde; oggi non ha giocato perché è ferito.
- Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Ogni giocatore a sua volta intervenire: si gioca in primo luogo.
- Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Scommettere o spendere soldi per un gioco: giocare i cavalli, la lotteria.
- Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Provare qualcosa o qualcuno senza considerazione o il rispetto che merita. ♦ è costruito con il prep. con: stanno giocando con la vostra salute; non giocare con me.
- tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
TR. Realizzare elementi di qualsiasi gioco: giocare un divano.
- Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Fare uso di carte, fiches o pezzi che vengono utilizzati in alcuni giochi: giocato il cavallo di coppe.
- Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Rischio, mettendo in pericolo qualche cosa. Più c. prnl.: soldi finti, pane.
- col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
Col. play: svolto un ruolo importante nella questione. ♦ questo uso, anche se molto radicata, è un francesismo che dovrebbe essere evitato.
- prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. È sorta: oggi sono giocati 20 milioni.
- jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
giocando con il fuoco loc. Rischio che qualcuno troppo, essere a rischio: potrai giocare con il fuoco se si arriva a indagare su questo.
- jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
giocare forte loc. Uno dei rischi grandi quantità di denaro o qualsiasi altra cosa di molto valore o importanza: nel poker in questo gioco è giocato forte.
- jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
Gioca pulito o sporco loc. Giocare senza barare o che li rende e anche di agire onestamente o ingannevolmente.
- jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
qualcuno gioca loc. Ingannare, si comportano con esso così ingiusto: sua moglie è il play. ♦ Irreg. Vedere la balneoterapia. modello.