m. Cuerpo ovalado que producen las hembras de algunas especies animales y que contiene el embrión y las sustancias destinadas a su nutrición durante la incubación: había cinco huevos en el nido.
m. corpo ovale prodotti dalle femmine di alcune specie animali e che contiene l'embrione e sostanze destinate alla sua nutrizione durante l'incubazione: aveva cinque uova nel nido.
P. ant., el de la gallina, especialmente destinado a la alimentación humana: huevos fritos con chorizo.
P. formica, la gallina, soprattutto per l'alimentazione umana: uova con chorizo.
biol. Célula sexual femenina, óvulo: el huevo comienza a dividirse después de la fecundación.
Biol. Cellula sessuale femminile, uovo: l'uovo comincia a dividersi dopo la fecondazione.
biol. Cualquiera de los óvulos de ciertos animales, como los peces y batracios, que contienen las materias nutritivas necesarias para la formación del embrión: el salmón vuelve al río a depositar los huevos.
Biol. Qualsiasi delle uova di alcuni animali, come pesci e rane, che contiene sostanze nutritive necessarie per la formazione dell'embrione: il salmone restituisce al fiume per depositare le uova.
vulg. testículo. Más en pl.
Vulg testicolo. In pl.
pl. vulg. Valor: ¡vaya huevos que tiene al plantarle cara!
PL. Vulg Valore: andare uova di alzarsi lui!
huevo de pascua Dulce de chocolate con forma de huevo, típico de la Pascua.
Uovo di Pasqua uovo-a forma di caramella di cioccolato, tipica di Pasqua.
huevo duro El que se cuece con la cáscara hasta que cuajan la yema y la clara.
uovo bollito duro che viene cucinato con guscio fino a quando essi coagulare bianco e tuorlo d'uovo.
huevo frito El que se fríe sin batirlo.
uovo fritto che è fritto senza battere esso.
huevo hilado Mezcla de huevo y azúcar en forma de hilos.
miscela di uovo filato di uovo e zucchero sotto forma di filo.
huevo pasado por agua El que se cuece con la cáscara sin que lleguen a cuajar completamente la yema y la clara.
l'uovo è passato attraverso l'acqua che viene cucinato con la shell a meno che non si arriva per materializzare completamente il tuorlo e l'albume.
huevos revueltos Los que se fríen sin batirlos, revolviéndolos hasta que se cuajen.
uova strapazzate che vengono fritti senza picchiarli, mescolando fino a quando sono impostati.
a huevo loc. adv. vulg. En condiciones óptimas: me has puesto a huevo la contestación.
loc. uovo Advisor. Vulg In condizioni ottimali: ho iniziato a uovo la risposta.
costar algo un huevo loc. vulg. Ser muy caro: la entrada al concierto cuesta un huevo.
costo alcuni un uovo loc. Vulg Essere molto costoso: l'ingresso al concerto è un uovo.
echarle huevos loc. vulg. Actuar valerosamente: échale huevos y enfréntate de una vez a él.
Échale uova loc. Vulg Agendo con coraggio: gettare uova e affrontare una volta lui.
hasta los huevos loc. adj. vulg. Muy harto, hastiado ♦ Se usa sobre todo con el verbo estar: estoy hasta los huevos de este colegio.
per le uova di loc. Vulg ADJ. ♦ Molto stanco, stanco è utilizzato principalmente con il verbo essere: io sono fino alle uova di questa scuola.
importar un huevo loc. vulg. Importar poco: me importa un huevo lo que hagas.
importare un uovo loc. Vulg Poco importa: un uovo mi importa quello che fai.
¡manda huevos! loc. vulg. Expresión que se utiliza para denotar enfado, disgusto o paradoja: ¡manda huevos lo que tenemos que hacer por este tío!
inviare le uova! loc. Vulg Un'espressione che viene utilizzata per indicare rabbia, disgusto o Paradox: Invia uova dobbiamo fare per questo ragazzo!
parecerse como un huevo a una castaña loc. col. Expresión que se emplea para manifestar una gran diferencia: aunque son hermanos, se parecen como un huevo a una castaña.
sembra un uovo di un castagno loc. Colonnello Expresión che viene usato per esprimere una grande differenza: anche se sono fratelli, sembra come un uovo di una castagna.
pisando huevos loc. adv. col. Lentamente.♦ Se usa con verbos de movimiento, como andar o venir: acelera un poco, que vas pisando huevos.
calpestare le uova loc. Advisor. Colonnello lentamente. ♦ è usato con i verbi di movimento, come camminare o venendo: accelera un po', che stai calpestando le uova.
salir algo de los huevos loc. vulg. Tener el empeño de hacer alguna cosa: no voy porque no me sale de los huevos.
lasciare alcuni loc uova. Vulg Avete la determinazione a fare qualcosa: non sarà perché non ottengo le uova.