horasとは何ですか？ horasはoreです
oreとは何ですか？
- f. Cada una de las 24 partes en que se divide el día solar: debes dormir al menos ocho horas diarias.
f ogni delle 24 parti che divide il giorno solare: si devono dormire almeno otto ore al giorno.
- Tiempo oportuno para una cosa: es hora de irnos.
Momento opportuno per una cosa: è il momento di andare.
- Momento del día referido a una hora o fracción de hora. También pl.: ¡vaya horas de levantarse!
Momento della giornata cui per un'ora o frazione di ora. Anche pl: passare ore di stand up!
- Espacio de tiempo o momento indeterminado: estuve horas esperando.
Spazio di tempo o a tempo indeterminato: ero in attesa per ore.
- pl. Libro de rezos: libro de horas.
PL. Libro di preghiere: libro d'ore.
- Hora inesperada o inoportuna: ¿a qué horas llegas a trabajar?
Tempo imprevisto e inopportuno: volte andare al lavoro?
- hora oficial La que se adopta en un territorio con diferencia de la hora solar.
orario ufficiale che viene adottato in un territorio con la differenza di tempo solare.
- hora punta Aquella en que se produce mayor aglomeración en los transportes urbanos, por coincidir con la entrada o salida del trabajo.
ora di punta che si verifica più grande agglomerazione nel trasporto urbano, con corrispondenza di entrata o uscita del lavoro.
- En algunas industrias, como las encargadas del suministro de agua o electricidad, parte del día en que el consumo es mayor.
In alcuni settori, come i responsabili della fornitura di acqua o elettricità, parte della giornata in cui il consumo è maggiore.
- hora suprema poét. La de la muerte.
Sommo poeta tempo. Quello della morte.
- hora tonta Momento de debilidad o de flaqueza en el que se accede a lo que no se haría normalmente: me pilló en la hora tonta y accedí a salir con él.
momento di sciocco ora di debolezza o di debolezza in cui avrebbe accesso che non è normalmente: ho preso a tempo sciocco e ho accettato di uscire con lui.
- horas bajas Momento o periodo de desánimo o desaliento: ahora que está pasando por horas bajas es cuando más necesita a sus amigos.
basso tempo di ore o periodo di scoraggiamento o disperazione: ora che stai vivendo ore basse è quando più bisogno suoi amici.
- horas extraordinarias Las que se trabajan fuera del horario regular de trabajo.
il lavoro straordinario ore che vengono lavorate fuori ore regolari.
- horas muertas Expresión que se utiliza para aludir al tiempo gastado en una ocupación: se pasa las horas muertas viendo la televisión.
morto ore espressione usata per riferirsi al tempo trascorso in un'occupazione: si passano le ore a guardare la TV.
- ¡a buena hora! o ¡a buenas horas! locs. que indican el retraso con que se hace algo: ¡a buena hora, el daño ya está hecho!
un buon tempo! o bei tempi! LOCs. che cosa indica il ritardo con cui è fatto: una buona ora, il danno è già fatto!
- ¡a buena hora, o a buenas horas, mangas verdes! loc. col. Expresión con que se denota que algo no sirve para nada cuando llega fuera de tiempo: ¿ahora me vienes con el trabajo terminado?, ¡a buenas horas, mangas verdes!
buon tempo, o ore buone, mangas verdes! loc. Col. Expresión con cui è indicato che piuttosto è inutile quando è fuori dal tempo: Fammi venire ora con il lavoro completato?, maniche ore buone verde!
- a la hora loc. adv. En punto, al instante: el tren llegó a la hora.
al momento, loc. Advisor. Ad un punto, immediatamente: il treno è arrivato al momento.
- a última hora loc. adv. En los últimos momentos: a última hora se logró que aceptasen las reivindicaciones del sindicato.
all'ultimo minuto loc. Advisor. Negli ultimi momenti: all'ultimo minuto è stato raggiunto che accettano le richieste dell'Unione.
- dar hora loc. Señalar plazo o tiempo preciso para una cosa: el doctor me dio hora para el jueves que viene.
dare tempo loc. Stabilisci una scadenza o un orario preciso per una cosa: il dottore mi ha dato tempo per giovedì prossimo.
- dar la hora loc. Sonar en el reloj las campanadas que la indican: el reloj dio la hora.
dare il tempo loc. Squillando sull'orologio i rintocchi che lo indicano: l'orologio dava l'ora.
- loc. En los tribunales, oficinas o aulas, indicar que ha llegado la hora de salir: el bedel dio la hora y los alumnos salieron de clase.
Loc. Nei tribunali, negli uffici o nelle aule, indicano che è giunto il momento di partire: il bedel ha dato il tempo e gli studenti hanno lasciato la classe.
- en hora buena loc. adv. Con bien, con felicidad.♦ Se emplea para denotar aprobación o conformidad: llegó en hora buena para alegrar nuestra casa.
in tempo utile loc. Con il bene, con la felicità.♦ È usato per denotare approvazione o conformità: è arrivato in un buon momento per illuminare la nostra casa.
- en hora mala, o en mal o mala hora loc. adv. Se emplea para mostrar disgusto o desaprobación: en mala hora volví a encontrarme con ella.
in bad hour, o in bad or bad hour loc. È usato per mostrare disgusto o disapprovazione: in un brutto momento l'ho incontrata di nuovo.
- hacer horas loc. Trabajar una o más horas después de haber acabado la jornada laboral: el jefe les pidió que se quedaran a hacer horas para sacar la edición vespertina.
fare ore loc. Lavora una o più ore dopo la fine della giornata lavorativa: il capo ha chiesto loro di rimanere e fare ore per far uscire l'edizione serale.
- la hora de la verdad loc. Momento decisivo para algo: ahora está muy tranquila, pero veremos cuando llegue la hora de la verdad.
l'ora della verità loc. Momento decisivo per qualcosa: ora è molto calmo, ma vedremo quando arriverà il momento della verità.