Was heißt honor? honor heißt onore
Was heißt onore?
- m. Cualidad que lleva a una persona a comportarse de acuerdo con las normas sociales y morales que se consideran apropiadas: un hombre de honor.
m. Qualità che porta una persona a comportarsi secondo le norme sociali e morali ritenute appropriate: un uomo d'onore.
- Buena reputación: aquello le reportó más honor que dinero.
Buona reputazione: questo gli ha portato più onore che denaro.
- Según la moral tradicional, honestidad y recato en las mujeres: en el teatro del Siglo de Oro, el honor de la mujer era su principal virtud.
Secondo la moralità tradizionale, l'onestà e la reticenza nelle donne: nel teatro dell'età dell'oro, l'onore delle donne era la loro virtù principale.
- Aquello por lo que alguien se siente enaltecido o satisfecho: su interés por mi novela es un honor para mí.
Di cosa qualcuno è orgoglioso o soddisfatto: il suo interesse per il mio romanzo è un onore per me.
- Dignidad, cargo o empleo. Más en pl.: trabaja duro para alcanzar altos honores en su profesión.
Dignità, posizione o occupazione. Più in pl.: lavora sodo per ottenere alti onori nella sua professione.
- Homenaje con que se honra a alguien. Más en pl.: le rindieron honores.
Omaggio con cui onori qualcuno. Più in pl.: lo hanno onorato.
- hacer honor a algo loc. Poner de manifiesto, destacar, dejar en buen lugar: con su honradez hace honor a su apellido.
onorare qualcosa loc. Evidenziare, evidenziare, partire in un buon posto: con la sua onestà è all'altezza del suo cognome.
- hacer los honores loc. Atender a los invitados, agasajarlos: por favor, haz los honores y ofréceles algo de beber.
fare gli onori loc. Partecipa agli ospiti, intrattienili: per favore fai gli onori e offri loro qualcosa da bere.
- loc. Manifestar los invitados aprecio por lo que se sirve tomando bastante de ello: hicieron los honores a la cocinera pidiendo una segunda ronda.
Loc. Esprimi gli ospiti apprezzamento per ciò che viene servito prendendone un bel po ': hanno fatto gli onori al cuoco chiedendo un secondo round.