Qu'est-ce qu'un hombre? hombre est uomo
Qu'est-ce qu'un uomo?
- m. Ser racional perteneciente al género humano, caracterizado por su inteligencia y lenguaje articulado: a veces la acción del hombre degrada el planeta.
m. essere razionale appartenendo al genere umano, caratterizzato dalla loro intelligenza e linguaggio articolato: a volte l'azione dell'uomo si degrada il pianeta.
- Persona de sexo masculino: la anatomía del hombre es diferente a la de la mujer.
Persona maschile: l'anatomia dell'uomo è diversa da quella della donna.
- Adulto de sexo masculino: tu hijo ya está hecho un hombre.
Adulto maschio: Tuo figlio è già fatto uomo.
- col. Pareja sentimental de sexo masculino: está muy orgullosa de su hombre.
cavolo. Coppia sentimentale maschile: È molto orgogliosa del suo uomo.
- Junto con algunos sustantivos por medio de la prep. de, el que posee las cualidades o cosas significadas por los sustantivos: hombre de honor, de valor, de ley.
Insieme ad alcuni sostantivi attraverso la preparazione. di, quello che possiede le qualità o le cose pensate dai sostantivi: un uomo d'onore, di coraggio, di diritto.
- ¡hombre! interj. Indica sorpresa, asombro, disgusto o admiración: ¡hombre, claro que me enfado!
uomo! In secondo tempo, la commissione per l'unione Indica sorpresa, meraviglia, disgusto o ammirazione: amico, certo che sono arrabbiato!
- hombre bueno der. El que interviene como mediador en los actos de conciliación.
buon uomo der. Quello che interviene come mediatore negli atti di conciliazione.
- hombre de bien El que es honesto y cumplidor: su único delito fue ser un hombre de bien toda su vida.
uomo di bene Egli che è onesto e appagante: il suo unico crimine era quello di essere un uomo di bene per tutta la vita.
- hombre de campo El que se dedica al trabajo agrícola: la vida de los hombres de campo es muy dura.
uomo di campagna Che è impegnato nel lavoro agricolo: la vita degli uomini di campagna è molto dura.
- hombre de ciencia El que se dedica a actividades científicas: expertos hombres de ciencia formularon la nueva teoría.
uomo di scienza Che si impegna in attività scientifiche: uomini esperti di scienza hanno formulato la nuova teoria.
- hombre de edad El que ya ha entrado en la madurez: mi padre es un hombre de edad, ya ha cumplido los cincuenta.
vecchio che è già entrato nella maturità: mio padre è un vecchio, ha già raggiunto i cinquanta.
- hombre de Estado Estadista, que forma parte activa de la política de un país: en la reunión de hombres de Estado se aprobarán los presupuestos generales de la nación.
Statista di Stato, che è parte attiva della politica di un paese: i bilanci generali della nazione saranno approvati alla riunione degli statisti.
- hombre de la calle Persona anónima que representa las opiniones y gustos de la mayoría: ese tipo de propaganda política tan sutil le resulta indiferente al hombre de la calle.
Uomo di strada Persona anonima che rappresenta le opinioni e i gusti della maggioranza: quel tipo di sottile propaganda politica è indifferente all'uomo della strada.
- hombre de letras Literato: varios hombres de letras se reunían en la tertulia literaria del café.
uomo di lettere Literato: diversi uomini di lettere incontrato nel discorso letterario del caffè.
- hombre de mar Aquel cuya profesión está relacionada con el mar: el viejo hombre de mar recordaba sus años a bordo del pesquero.
marinaio Quello la cui professione è legata al mare: il vecchio marinaio ricordava i suoi anni a bordo della barca da pesca.
- hombre de mundo El que trata con todo tipo de gentes y tiene gran experiencia y práctica de negocios: es un hombre de mundo que no se va a sorprender por tu propuesta.
uomo del mondo Che si occupa di tutti i tipi di persone e ha una grande esperienza e pratica commerciale: è un uomo del mondo che non sarà sorpreso dalla tua proposta.
- hombre de negocios El que tiene muchos negocios: dice que las altas finanzas están reservadas para los hombres de negocios.
uomo d'affari Quello che ha molte imprese: dice che l'alta finanza è riservata agli uomini d'affari.
- hombre de paja El que actúa por orden de otro que no quiere aparecer en primer plano: envió a su hombre de paja para iniciar las negociaciones.
uomo di paglia Che agisce per ordine di un altro che non vuole apparire in primo piano: ha mandato il suo uomo di paglia ad avviare i negoziati.
- hombre de palabra El que cumple lo que promete: no te preocupes por tus negocios con él, es un hombre de palabra y respetará vuestros acuerdos.
uomo della sua parola Egli che adempie a ciò che promette: non preoccuparti dei tuoi affari con lui, è un uomo di parola e rispetterà i tuoi accordi.
- hombre de pelo en pecho col. Hombre adulto, fuerte y valiente: tu hijo ya está hecho todo un hombre de pelo en pecho.
uomo con i capelli sul petto cavolo. Uomo adulto, forte e coraggioso: tuo figlio è già fatto uomo con i capelli del petto.
- hombre de pro , o de provecho El de bien, que es sabio o útil al público: la comunidad homenajeó a varios hombres de pro que consiguieron mejorar las condiciones de vida en el barrio.
uomo di professionista, o profitto del bene, che è saggio o utile al pubblico: la comunità ha onorato diversi professionisti che sono riusciti a migliorare le condizioni di vita nel quartiere.
- hombre del saco Personaje imaginario con que se asusta a los niños: si no comes, el hombre del saco vendrá a llevarte.
l'uomo nel sacco immaginario del personaggio con cui i bambini sono spaventati: se non mangi, l'uomo nel sacco verrà a prenderti.
- hombre fuerte Persona con influencia sobre un grupo de personas: los hombres fuertes de las finanzas.
Uomo forte Persona con influenza su un gruppo di persone: gli uomini forti della finanza.
- hombre hecho, o hecho y derecho El que ha llegado a la edad adulta: a sus dieciocho años ya es todo un hombre hecho y derecho.
l'uomo fatto, o fatto e giusto Lui che ha raggiunto l'età adulta: a diciotto anni è già un uomo fatto e giusto.
- hombre lobo Personaje fantástico que con la Luna llena se transforma en lobo: los hombres lobo también se denominan licántropos.♦ pl. hombres lobo.
Lupo mannaro Personaggio fantastico che con la luna piena si trasforma in un lupo: i lupi mannari sono anche chiamati lycanthropes, ♦ pl.