What is historia? historia is storia
What is storia?
- Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Pettegolezzi, intrecci. Più in pl.: il portiere non smette di raccontare storie su quelle del sesto.
- f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
F. Scienza che studia il passato delle società umane: storia antica, moderna, contemporanea.
- Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Sviluppo sistematico di eventi passati legati a qualsiasi attività umana: storia della letteratura.
- Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biografia: la storia di Alessandro Magno.
- Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Insieme di eventi a cui fanno riferimento gli storici: la storia della guerra civile spagnola.
- Obra histórica: la historia de Herodoto.
Opera storica: la storia di Erodoto.
- Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Relazione di qualsiasi genere: racconta la storia del viaggio.
- Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Favola, storia o narrativa inventata: la storia di Don Chisciotte.
- historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
Storia clinica Elenco dei dati medici relativi a un paziente, al trattamento e all'evoluzione della sua malattia.
- historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
Storia naturale Studio dei tre regni della natura, animale, vegetale e minerale.
- historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
Storia sacra o sacra Un insieme di narrazioni storiche della Bibbia.
- dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
lasciare una delle storie loc. col. Evita le deviazioni e vai all'essenziale di una questione: ferma le storie e raccontami i dettagli del matrimonio.
- pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
passando una cosa alla storia loc. Acquisire rilevanza o trascendenza: il loro grande lavoro sociale passerà alla storia.
- loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
Loc. Perdere attualità: quell'acconciatura è passata alla storia.
- tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
Tr. Raccontare, comporre o scrivere storie: storia una storia.
- amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.
Amer. Complicato, confondere. ♦ Ha due modelli di conj., uno, più usuale, come cambiare e un altro come svuotare.