f. Grupo de soldados o de personas armadas que se encargan de la protección de alguien, o de velar por el cumplimiento de ciertas normas: guardia presidencial, municipal.
gruppo f di soldati o persone armate che sono responsabili per la tutela di chi, o garantiscono l'osservanza di determinate norme: guardia presidenza, comunale.
Defensa, custodia, protección: está encargado de la guardia del despacho.
Difesa, custodia, protezione: è responsabile per la protezione dell'ufficio.
Servicio especial con este fin: le ha tocado guardia esta noche.
Servizio speciale per questo scopo: guardia toccato lui stasera.
Servicio especial fuera de horario en otras profesiones: como es enfermero tiene guardia cada dos por tres.
Servizio speciale fuori orario di ufficio in altre professioni: come infermiera ha guardia ogni pochi minuti.
Actitud de defensa: ponerse en guardia.
Atteggiamento di difesa: stare in guardia.
com. Miembro de ciertos cuerpos armados: un guardia civil.
com. Membro di alcune forze armate: una guardia civile.
guardia civil Cuerpo de seguridad destinado principalmente a mantener el orden público en las zonas rurales y a vigilar las fronteras marítimas o terrestres, así como las carreteras y ferrocarriles.♦ Puede escribirse con mayúscula: Guardia Civil de Tráfico.
forza di sicurezza guardia civile destinato principalmente a mantenere l'ordine pubblico nelle zone rurali e monitorare il marittimo o atterrare bordi così come strade e ferrovie. ♦ possono essere capitalizzati: Guardia Civil traffico.
Individuo de este cuerpo: dos guardias civiles apostados en la carretera detuvieron el vehículo.
Singoli di questo corpo: due agenti di polizia di stanza sulla strada fermato il veicolo.
guardia de Corps Cuerpo destinado a guardar al rey.
Guardia del Corpo d'Armata destinata a sorvegliare il re.
guardia de seguridad Persona de la policía gubernativa destinada a mantener el orden en las ciudades.
guardia giurata Persona della polizia governativa destinata a mantenere l'ordine nelle città.
guardia marina Guardiamarina.
guardia marina guardia del guardiamarina.
guardia municipal o urbano, na Persona que pertenece a la guardia dependiente de los ayuntamientos, a las órdenes del alcalde, y se dedica a mantener el orden y los reglamentos del municipio: guardia municipal de atestados.
guardia comunale o urbana, na Persona che appartiene alla guardia dipendente dai comuni, sotto gli ordini del sindaco, e si dedica a mantenere l'ordine e i regolamenti del comune: guardia municipale di affollato.
bajar la guardia loc. Descuidar la vigilancia o el cuidado: yo no bajaría la guardia cuando él está cerca.
abbassa la guardia loc. Trascurare la vigilanza o la cura: non abbasserei la guardia quando è in giro.
en guardia loc. adv. Prevenido, en actitud de defensa: siempre está en guardia contra ti.
on guard loc. Preavvisato, in atteggiamento di difesa: è sempre in guardia contro di te.