Qu'est-ce qu'un gradas? gradas est Erpici rotanti
Qu'est-ce qu'un Erpici rotanti?
- f. peldaño.
f. rung.
- Asiento colectivo a manera de escalón corrido: compró entradas para una grada de sol.
Passo collettivo gestito come una sede: acquistate i biglietti per un livello di sole.
- graderío, con junto de estos asientos. Más en pl.: las gradas del estadio estaban a rebosar.
gradinate, con insieme di questi posti. Più in pl.: le gradinate stadio erano strapieni.
- Tarima o escalón al pie de los altares: el sacerdote hizo una genuflexión desde la grada.
Piattaforma o gradino ai piedi degli altari: il sacerdote faceva una genuflessione dagli spalti.
- mar. Plano inclinado hecho de cantería sobre el que se construyen o reparan los barcos: botaron el barco desde la grada.
mare. Piano inclinato in pietra su cui vengono costruite o riparate le navi: hanno lanciato la barca dagli spalti.
- min. Banco en forma de escalón para la extracción de piedras o mineral en las minas o canteras.
Min. Panca a gradini per l'estrazione di pietre o minerali in miniere o cave.
- amer. escalera.
Amer. scala.
- pl. Escalinata que suelen tener los grandes edificios delante de su fachada: las gradas del Capitolio.
Pl. Scala che di solito ha i grandi edifici di fronte alla sua facciata: le tribune del Campidoglio.
- f. Reja o locutorio de los monasterios de monjas.
f. Griglia o locutorium dei monasteri di monache.
- Instrumento similar a unas parrillas grandes de madera o hierro con que se allana la tierra después de arada: antes de pasar la grada, los pájaros picotean los sembrados.
Strumento simile a grandi griglie in legno o ferro con cui la terra viene pavimentata dopo l'aratura: prima di passare le tribune, gli uccelli beccano le colture.
- grada de cota La que lleva ramas para alisar la tierra.
quello che porta rami per levigare la terra.
- grada de dientes La que lleva púas en lugar de ramas.
Supporto per denti Quello che porta punte invece di rami.
- grada de discos La que desmenuza la tierra con discos de acero giratorios.
Supporto disco Quello che sbriciola la terra con dischi rotanti in acciaio.