Vad är glosas? glosas heter glosse
Vad är glosse?
- f. Explicación, comentario de un texto: los primeros textos en castellano fueron unas glosas escritas en un manuscrito en latín.
f. Spiegazione, commento su un testo: i primi testi in spagnolo erano glosse scritte in un manoscritto latino.
- Nota explicativa en un libro de cuentas: las glosas del contable estaban escritas con letra menuda.
Nota esplicativa in un libro dei conti: le glosse del contabile sono state scritte in caratteri minuscoli.
- Composición poética en la que se reelabora otro texto lírico previo: glosas de villancicos, de poemas populares.
Composizione poetica in cui viene rielaborato un altro testo lirico precedente: glosse di canti, di poesie popolari.
- tr. Hacer, poner o escribir glosas: glosaron el texto para facilitar su comprensión.
Tr. Crea, metti o scrivi glosse: hanno lucidato il testo per facilitarne la comprensione.
- Comentar palabras y dichos propios o ajenos, ampliándolos: los periodistas glosaron el breve comentario del ministro.
Commentano parole e detti propri o di altri, ampliandoli: i giornalisti hanno sorvolato sul breve commento del ministro.