f. Pieza pequeña, generalmente plana y delgada, a la que se puede dar usos diversos (contraseña en guardarropas, aparcamientos de automóviles, etc.): he dejado el bolso en la consigna y me han dado una ficha.
f piccola parte, di solito piatto e sottile, che può verificarsi diverse applicazioni (password armadi, parcheggio di automobili, ecc.): ho lasciato la borsa nel bagaglio e mi hanno dato una scheda.
Tarjeta de cartón o papel fuerte en que se consignan ciertos datos y que suele clasificarse: la ficha de un libro.
Carta cartone o carta che alcuni dati vengono inseriti e che viene di solito classificata: la scheda di un libro.
Cada una de las piezas de los juegos de mesa: las fichas del parchís.
Ciascuno dei pezzi di giochi da tavolo: chip di Parcheesi.
Tarjeta para controlar las entradas y las salidas del trabajo de los empleados: antes de entrar en la oficina por las mañanas introduce la ficha en un reloj especial para ello.
Carta per controllare gli ingressi e le uscite del lavoro dei dipendenti: prima di entrare in ufficio la mattina entra nella scheda in una speciale per questo orologio.
dep. Contrato de un jugador o técnico deportivo: han hecho una ficha millonaria a esta jugadora.
DEP. Contratto di un giocatore o tecnico sportivo: hanno fatto una scheda multi-milione-dollaro per questo giocatore.
tr. Hacer la ficha de una persona o cosa, anotando todos los datos necesarios para su identificación: fichar un libro para la biblioteca; le ha fichado la policía.
TR. Rendere la scheda di una persona o cosa, segnando tutti i dati necessari per l'identificazione: firma un libro per la biblioteca; la polizia si hanno firmato.
col. Vigilar o mirar con recelo a alguien de quien se sospecha: su jefe le está fichando todo el día.
Col. monitor o guardare con sospetto chi è sospettato: suo capo sta reclutando lui tutto il giorno.
dep. Contratar un club o entidad deportiva los servicios de un jugador o un técnico: han fichado a un jugador extranjero.
DEP. Un'entità club o sport assumere i servizi di un giocatore o un tecnico: hanno firmato un giocatore straniero.
P. ext., contratar a cualquier persona: le han fichado en un banco.
P. ext., assumi chiunque: sei stato iscritto in banca.
intr. Controlar en un reloj especial la hora de entrada y salida del trabajo de los obreros o empleados: no te olvides de fichar antes de salir.
Intr. Controlla su un orologio speciale l'ora di entrata e di uscita del lavoro dei lavoratori o dei dipendenti: non dimenticare di firmare prima di partire.