m. Conjunto de todos los documentos y gestiones correspondientes a un asunto o negocio: expediente de un caso policial.
m. Insieme di tutti i documenti e le procedure corrispondenti a una questione o a un'attività: fascicolo di un caso di polizia.
Historial de incidencias de un estudiante, de un profesional, etc.: todas sus calificaciones figuran en un expediente.
Storia degli incidenti di uno studente, un professionista, ecc.: tutti i loro voti sono elencati in un file.
Procedimiento administrativo en que se enjuicia a un funcionario por supuestas faltas en el cumplimiento de sus funciones: le han abierto expediente por llegar tarde todos los días.
Procedimento amministrativo in cui un funzionario è perseguito per presunte inasuccenze nell'esercizio delle sue funzioni: gli è stato aperto un fascicolo per essere in ritardo ogni giorno.
cubrir uno el expediente loc. col. Hacer lo menos posible al cumplir una obligación: estudia lo justo para cubrir el expediente.
Coprire uno il file loc. col. Fai il meno possibile quando adempi a un obbligo: studia quanto basta per coprire il fascicolo.
tr. Someter a expediente a un funcionario: le han expedientado por sus continuas faltas de asistencia al trabajo.
Tr. Sottoporre un dipendente pubblico a un fascicolo: è stato indagato per le sue continue assenze dal lavoro.