f. Cuerpo celeste que brilla en el cielo con luz propia.
f corpo celeste che brilla nel cielo con luce propria.
Cualquier objeto que tiene la forma con la que habitualmente se representan las estrellas, es decir, un círculo rodeado de puntas: estrella de David; pendientes de estrella.
Qualsiasi oggetto che ha la forma che di solito rappresentano le stelle, vale a dire, un cerchio circondato da frecce: stella di David; Orecchini stella.
Signo de esta forma que indica la graduación de jefes y oficiales de las fuerzas armadas: el capitán luce tres estrellas en los galones.
Firmare questo modulo che indica la graduazione dei comandanti e ufficiali delle forze armate: capitano indossa tre stelle in galloni.
Signo de esta forma que sirve para indicar la categoría de los establecimientos hoteleros: hotel de cinco estrellas.
Segno di questo modulo che serve a indicare la categoria degli stabilimenti alberghieri: hotel a cinque stelle.
Persona destacada en su profesión y muy famosa: estrella de la canción, del deporte.
Persona eccezionale nella sua professione e molto famosa: star del canto, dello sport.
Cualquier cosa que destaca entre las de su clase: esta escultura es la estrella del museo.
Tutto ciò che spicca tra quelli del suo genere: questa scultura è la protagonista del museo.
Sino, destino, fortuna: ha nacido con buena estrella.
Ma, destino, fortuna: è nato con una buona stella.
pl. Especie de pasta en figura de estrellas que sirve para sopa. Más en diminutivo: sopa de estrellitas.
Pl. Tipo di pasta in figura di stelle che serve per la zuppa. Più in diminutivo: zuppa di stelle.
estrella de mar Equinodermo marino con forma de estrella de cinco brazos triangulares.
stella marina Echinoderma marino a forma di stella a cinque braccia triangolari.
estrella fugaz astron. Cuerpo luminoso que suele verse repentinamente en la atmósfera y se mueve a gran velocidad, apagándose pronto.
stella cadente astron. Corpo luminoso che di solito si vede improvvisamente nell'atmosfera e si muove ad alta velocità, spegnendosi presto.
estrella polar astron. La que está en el extremo de la lanza de la Osa Menor y señala la dirección del polo norte.♦ Se escribe con mayúscula: nos orientamos en el bosque gracias a la Estrella Polar.
Stella Polare. Quella all'estremità della lancia dell'Orsa Minore e punta in direzione del Polo Nord. È scritto in maiuscolo: ci orientiamo nella foresta grazie alla Stella Polare. ♦
nacer alguien con estrella loc. Véase tener alguien estrella.
nato qualcuno con una stella loc. Vedi avere qualcuno stella.
tener alguien estrella loc. Ser muy afortunado, tener buena suerte.
avere qualcuno stella loc. Per essere molto fortunati, per avere fortuna.
ver las estrellas loc. col. Sentir un dolor muy fuerte y vivo: vi las estrellas con ese martillazo.
vedi le stelle loc. col. Provando un dolore molto forte e vivido: ho visto le stelle con quel martello.
tr. Llenar de estrellas una cosa.
Tr. Riempi una cosa di stelle.
Arrojar con violencia una cosa contra otra, rompiéndola. También prnl.: el jarrón se estrelló contra el suelo.
Lanciare violentemente una cosa contro un'altra, rompendola. Anche prnl.: il vaso sbattuto a terra.
prnl. Sufrir un choque violento contra una superficie dura; se emplea sobre todo al hablar de accidentes de tráfico terrestre o aéreo: se estrellaron contra un camión.
prnl. Subire un violento schianto contro una superficie dura; viene utilizzato principalmente quando si parla di incidenti terrestri o aerei: si sono schiantati contro un camion.
Fracasar por culpa de obstáculos insuperables.♦ En las tres últimas acepciones se construye con las preps. contra o con: cualquier día te vas a estrellar con la realidad.
Fallimento a causa di ostacoli insormontabili. Negli ultimi tre significati, si costruisce con le preparazioni. ♦ Contro o contro: da un giorno all'altro ti schianterai contro la realtà.