f. Percepción de sonidos de manera voluntaria y atenta: se dedicaba a la escucha de lo que acontecía en la casa de al lado.
f. Percezione dei suoni in modo volontario e attento: si dedicava all'ascolto di ciò che accadeva nella casa accanto.
m. Centinela que se adelanta de noche a las líneas enemigas para observar sus movimientos.
m. Sentinella che avanza di notte verso le linee nemiche per osservare i loro movimenti.
com. radio. y tv. Persona dedicada a escuchar las emisiones para tomar nota de los defectos o de la información que se emite.
COM. radio. e tv. Persona dedicata all'ascolto delle trasmissioni per prendere atto dei difetti o delle informazioni che vengono emesse.
escucha telefónica Acto de interceptar y grabar conversaciones telefónicas de otras personas sin su conocimiento, subrepticiamente: le han encarcelado por realizar escuchas telefónicas no autorizadas por el juez.
Intercettazioni l'atto di intercettare e registrare le conversazioni telefoniche di altre persone a loro insaputa, di nascosto: sei stato incarcerato per aver condotto intercettazioni non autorizzate dal giudice.
a la escucha loc. adv. Con los verbos estar, ponerse, permanecer y afines, atento a lo que se pueda oír: estoy a la escucha para cuando llegue la orden.
all'ascolto loc. Con i verbi essere, indossare, rimanere e relazionarsi, attenti a ciò che si può ascoltare: sto ascoltando quando arriva l'ordine.
intr. Aplicar el oído para oír: ¿escuchas ese ruido?
Intr. Applica l'orecchio per sentire: senti quel rumore?
tr. Prestar atención a lo que se oye: no has escuchado lo que te he dicho.
Tr. Presta attenzione a ciò che senti: non hai sentito quello che ti ho detto.
Atender a un aviso, consejo o sugerencia: escuchó sus súplicas.
Ascolta un avvertimento, un consiglio o un suggerimento: ascolta le loro suppliche.
amer. Oír, percibir sonidos: lo siento, pero no te he escuchado llegar.
Amer. Sentire, percepire i suoni: mi dispiace, ma non ti ho sentito arrivare.
prnl. Hablar o recitar con pausas afectadas demostrando gusto por lo que se dice y por cómo se dice: le encanta escucharse.
prnl. Parlare o recitare con pause colpite dimostrando un gusto per ciò che viene detto e come viene detto: ama ascoltare se stesso.